Chapter 15पुरुषोत्तमयोगःPurushottama Yoga
About this chapter
The inverted ashvattha (15.1–15.2). Roots above, branches below — the tree of worldly existence; the Vedas are its leaves; whoever knows it is a knower of the Veda (15.1); its branches nourished by the gunas, the sense-objects its shoots, and below, in the world of humans, the roots of karma (15.2).
Cutting and seeking (15.3–15.6). Its form, beginning, end and foundation are not seen here; cut it with the strong axe of non-attachment (15.3); then seek that state from which there is no return — "taking refuge in that very Primal Person" (15.4); free of pride and delusion, ever devoted to the Self, freed from the pairs of opposites, they reach it (15.5); that which the sun, moon and fire do not illumine — that is my supreme abode (15.6).
The jiva — a part of the Lord (15.7–15.11). My own eternal part becomes the jiva and draws to itself the senses along with the mind (15.7); it carries them along as the wind carries fragrance (15.8); through the senses and mind it enjoys sense-objects (15.9); the deluded do not see it, those with the eye of knowledge see (15.10); striving yogis see it; those whose inner being is unprepared do not, even with effort (15.11).
Divine glories in brief (15.12–15.15). The radiance of the sun, moon and fire is mine (15.12); entering the earth I sustain all beings, and becoming soma I nourish the plants (15.13); becoming Vaishvanara I digest food (15.14); I am in the hearts of all; memory, knowledge and their loss (apohana) come from me; I am what is to be known through the Vedas, the author of Vedanta, the knower of the Veda (15.15).
The three Purushas (15.16–15.20). The perishable and the imperishable (15.16); the supreme Person is other — the Paramatma, who sustains the three worlds (15.17); hence Purushottama (15.18); whoever knows him thus is all-knowing and worships with his whole being (15.19); "the most secret teaching" — knowing it, one becomes wise and fulfilled (15.20).
AI-assisted draft translation — under review.
20 shlokas
- 15.1ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम्The Blessed Lord said: "They speak of the imperishable ashvattha (peepal tree) whose roots are above and branches…
- 15.2अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाःIts branches spread below and above, swollen by the gunas, with sense-objects for shoots; and below, in the world of…
- 15.3न रूपमस्येह तथोपलभ्यतेIts form is not seen here as it is — neither its end, nor its beginning, nor its foundation. Cutting down this…
- 15.4ततः पदं तत् परिमार्गितव्यं— then one should seek that state, reaching which one does not return again; (holding the feeling,) 'I take refuge in…
- 15.5निर्मानमोहा जितसङ्गदोषाःThose who are free of pride and delusion, who have conquered the fault of attachment, who are ever devoted to the Self…
- 15.6न तद् भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकःNeither the sun illumines it, nor the moon, nor fire; going there, no one returns — that is my supreme abode.
- 15.7ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनःIn the world of living beings, an eternal part of me alone has become the jiva; it draws to itself the six senses, the…
- 15.8शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरःWhen this lord (the jiva) obtains a body and when it leaves it, it takes these (the mind and senses) along and goes …
- 15.9श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव चEar, eye, skin, tongue and nose — and relying on the mind, this (jiva) enjoys the sense-objects.
- 15.10उत्क्रामन्तं स्थितं वाऽपि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्Whether departing from the body, staying in it, or enjoying in union with the gunas — the deluded do not see it; those…
- 15.11यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम्Striving yogis see it established within themselves; but those whose inner being has not been purified, lacking…
- 15.12यदादित्यगतं तेजो जगद् भासयतेऽखिलम्The radiance that dwells in the sun and lights up the whole world, that which is in the moon and that which is in fire…
- 15.13गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसाEntering the earth, I sustain all beings by my vital power (ojas), and becoming soma (the moon), the essence of all…
- 15.14अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितःBecoming Vaishvanara (the digestive fire), I dwell in the bodies of living beings, and joined with prana and apana, I…
- 15.15सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टोI am seated in the hearts of all; from me alone come memory, knowledge and their loss. I alone am what is to be known…
- 15.16द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव चThere are two Purushas in the world — the kshara (perishable) and the akshara (imperishable). All beings are the…
- 15.17उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतःBut the supreme Person is other, called the Paramatma (Supreme Self) — the imperishable Lord who enters the three…
- 15.18यस्मात् क्षरमतीतोऽहम् अक्षरादपि चोत्तमःBecause I am beyond the perishable and higher even than the imperishable, I am renowned in the world and in the Veda by…
- 15.19यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम्O Bharata, whoever, free of delusion, knows me thus as Purushottama, knows all and worships me with his whole being.
- 15.20इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघO sinless Arjuna, thus I have spoken this most secret teaching. O Bharata, knowing it, a person becomes wise and…