ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 23 (10.23)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
রুদ্রাণাং শঙ্করশ্চাস্মি বিত্তেশো যক্ষরক্ষসাম্
বসূনাং পাবকশ্চাস্মি মেরুঃ শিখরিণামহম্
॥ 10.23 ॥
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham
অনুবাদ
"রুদ্রদের মধ্যে আমি শঙ্কর, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে কুবের; বসুদের মধ্যে আমি অগ্নি, আর শিখরযুক্ত পর্বতদের মধ্যে মেরু।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। rudrāṇām ekādaśānāṃ śaṃkaraś ca asmi; vitteśaḥ kuberaḥ yakṣarakṣasāṃ; vasūnām aṣṭānāṃ pāvakaś ca asmi agniḥ.
আচার্য রামানুজ। rudrāṇām ekādaśānāṃ śaṅkaraḥ aham asmi; yakṣarakṣasāṃ vaiśravaṇaḥ aham; śikhariṇāṃ śikharaśobhināṃ parvatānāṃ madhye meruḥ aham — শিখরে শোভিত পর্বতদের মধ্যে মেরু।
AI-assisted draft translation — under review.