భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 23 (10.23)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
రుద్రాణాం శఙ్కరశ్చాస్మి విత్తేశో యక్షరక్షసామ్
వసూనాం పావకశ్చాస్మి మేరుః శిఖరిణామహమ్
॥ 10.23 ॥
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham
అనువాదం
"రుద్రులలో నేను శంకరుడిని, యక్షరాక్షసులలో కుబేరుడిని; వసువులలో నేను అగ్నిని, శిఖరాలు గల పర్వతాలలో మేరువును."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. rudrāṇām ekādaśānāṃ śaṃkaraś ca asmi; vitteśaḥ kuberaḥ yakṣarakṣasāṃ; vasūnām aṣṭānāṃ pāvakaś ca asmi agniḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. rudrāṇām ekādaśānāṃ śaṅkaraḥ aham asmi; yakṣarakṣasāṃ vaiśravaṇaḥ aham; śikhariṇāṃ śikharaśobhināṃ parvatānāṃ madhye meruḥ aham — శిఖరాలతో శోభించే పర్వతాలలో మేరువు.
AI-assisted draft translation — under review.