श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

అధ్యాయం 10విభూతియోగఃVibhuti Yoga

అధ్యాయ సారాంశం

పరమ వచనం, మూలం (10.1–10.7). ప్రసన్నుడైన అర్జునుని హితం కోసం కృష్ణుడు మళ్ళీ చెబుతాడు (10.1); దేవతలు, మహర్షులు కూడా ఆయన మూలాన్ని ఎరుగరు, ఎందుకంటే ఆయనే అందరికీ ఆది (10.2); ఆయనను జన్మలేనివాడిగా, అనాదిగా, లోకమహేశ్వరుడిగా తెలుసుకున్నవాడు మోహం నుండి, పాపం నుండి విముక్తుడవుతాడు (10.3); బుద్ధి నుండి అపకీర్తి వరకు ఇరవై భావాలు ఆయన నుండే (10.4–10.5); సప్త మహర్షులు, నలుగురు మనువులు ఆయన సంకల్పం నుండే (10.6); విభూతిని, యోగాన్ని తత్త్వంగా తెలుసుకున్నవాడు అచలమైన యోగాన్ని పొందుతాడు (10.7).

చతుఃశ్లోకి (10.8–10.11). "నేనే అందరికీ మూలం" — ఇది తెలుసుకుని జ్ఞానులు ప్రేమతో భజిస్తారు (10.8); మనస్సు, ప్రాణం ఆయనలో, పరస్పరం చర్చ, సంతోషం, ఆనందం (10.9); వారికి భగవంతుడు బుద్ధియోగాన్ని ఇస్తాడు (10.10); వారి హృదయంలో ఉండి జ్ఞానదీపంతో చీకటిని తొలగిస్తాడు (10.11).

అర్జునుని స్తుతి, ప్రశ్న (10.12–10.18). "మీరు పరబ్రహ్మం, పరంధామం, పరమ పవిత్రులు" (10.12); ఋషులు చెప్పేవారు, ఇప్పుడు మీరే స్వయంగా (10.13); అంతా సత్యమని నేను నమ్ముతున్నాను; మీ వ్యక్తీకరణను ఎవరూ ఎరుగరు (10.14); మిమ్మల్ని మీరే ఎరుగుదురు (10.15); మీ విభూతులను మీరే చెప్పండి (10.16); ఏ ఏ రూపాలలో మిమ్మల్ని చింతించాలి (10.17); మళ్ళీ విస్తారంగా చెప్పండి — అమృతం వింటూ ఉంటే మనస్సు తనివి తీరదు (10.18).

విభూతి-జాబితా (10.19–10.39). "ముఖ్యమైనవి చెబుతాను, వాటికి అంతం లేదు" (10.19); మొదటి విభూతి — అందరి హృదయంలోని ఆత్మ; ఆది-మధ్య-అంతం (10.20); తరువాత ఆకాశం, వేదాలు, దేవతలు, ఋషులు, పర్వతాలు, నదులు, పశుపక్ష్యాదులు, ఆయుధాలు, భాష, కాలం, గుణాలు — ప్రతి వర్గంలో శ్రేష్ఠమైనది (10.21–10.38); అన్నిటికీ బీజం నేనే; నేను లేకుండా ఏదీ లేదు (10.39).

సారం (10.40–10.42). విభూతులకు అంతం లేదు; ఇది ఒక సంగ్రహ దర్శనం మాత్రమే (10.40); శ్రేష్ఠమైనది, శోభాయుక్తమైనది, శక్తిమంతమైనది ఏదైనా — నా తేజస్సు యొక్క అంశమే (10.41); జగత్తంతా నా ఒక్క అంశంతోనే నిలిచి ఉంది (10.42).

AI-assisted draft translation — under review.

42 శ్లోకాలు

  1. 10.1భూయ ఏవ మహాబాహో శృణు మే పరమం వచఃఓ మహాబాహూ, మళ్ళీ నా పరమ వచనాన్ని విను — నీ హితాన్ని కోరి నేను దీనిని నీకు చెబుతాను, ఎందుకంటే నీవు (దీనిని విని)…
  2. 10.2న మే విదుః సురగణాః ప్రభవం న మహర్షయఃదేవగణాలు గానీ, మహర్షులు గానీ నా ప్రభవాన్ని (మూలాన్ని, మహిమను) ఎరుగరు — ఎందుకంటే అన్ని విధాలా దేవతలకు, మహర్షులకు ఆది…
  3. 10.3యో మామజమనాదిం చ వేత్తి లోకమహేశ్వరమ్నన్ను జన్మలేనివాడిగా, అనాదిగా, సర్వలోక మహేశ్వరుడిగా ఎవరు తెలుసుకుంటాడో — మానవులలో మోహరహితుడైన ఆ వ్యక్తి సర్వ పాపాల…
  4. 10.4బుద్ధిర్జ్ఞానమసమ్మోహః క్షమా సత్యం దమః శమఃబుద్ధి, జ్ఞానం, మోహరాహిత్యం, క్షమ, సత్యం, ఇంద్రియనిగ్రహం, మనశ్శాంతి, సుఖం, దుఃఖం, పుట్టుక మరియు నాశనం, భయం మరియు అభయం…
  5. 10.5అహింసా సమతా తుష్టిస్తపో దానం యశోఽయశః— అహింస, సమత్వం, సంతోషం, తపస్సు, దానం, కీర్తి మరియు అపకీర్తి — ప్రాణుల ఈ అనేక విధాల భావాలు నా నుండే పుడతాయి.
  6. 10.6మహర్షయః సప్త పూర్వే చత్వారో మనవస్తథాపూర్వపు సప్త మహర్షులు, నలుగురు మనువులు — నా భావంతో కూడినవారు, నా మనస్సు (సంకల్పం) నుండి పుట్టారు; లోకంలోని ఈ ప్రజలంతా…
  7. 10.7ఏతాం విభూతిం యోగం చ మమ యో వేత్తి తత్త్వతఃనా ఈ విభూతిని, యోగాన్ని (దివ్య శక్తిని) తత్త్వంగా ఎవరు తెలుసుకుంటాడో, అతడు అచలమైన యోగంతో కూడుకుంటాడు — ఇందులో ఏ సందేహమూ…
  8. 10.8అహం సర్వస్య ప్రభవో మత్తః సర్వం ప్రవర్తతేనేనే అందరికీ మూలం, నా నుండే అంతా ప్రవర్తిస్తుంది — ఇలా గ్రహించి జ్ఞానులు ప్రేమభావంతో నన్ను భజిస్తారు.
  9. 10.9మచ్చిత్తా మద్గతప్రాణా బోధయన్తః పరస్పరమ్నాలో మనస్సు నిలిపి, నాకు ప్రాణాలు అర్పించి, ఒకరికొకరు నా గురించి తెలియజెప్పుకుంటూ, ఎల్లప్పుడూ నా గురించే మాట్లాడుకుంటూ…
  10. 10.10తేషాం సతతయుక్తానాం భజతాం ప్రీతిపూర్వకమ్ఎల్లప్పుడూ నాతో కూడి ఉండి, ప్రేమతో నన్ను భజించేవారికి — వారు నన్ను చేరుకునే ఆ బుద్ధియోగాన్ని నేను ఇస్తాను.
  11. 10.11తేషామేవానుకమ్పార్థమ్ అహమజ్ఞానజం తమఃవారిపై దయ చూపడానికే నేను వారి హృదయంలో ఉండి, ప్రకాశించే జ్ఞానదీపంతో, అజ్ఞానం వల్ల పుట్టిన వారి చీకటిని నశింపజేస్తాను.
  12. 10.12పరం బ్రహ్మ పరం ధామ పవిత్రం పరమం భవాన్అర్జునుడు అన్నాడు: "మీరు పరబ్రహ్మం, పరంధామం, పరమ పవిత్రులు — సనాతనుడు, దివ్య పురుషుడు, ఆదిదేవుడు, జన్మలేనివాడు…
  13. 10.13ఆహుస్త్వామృషయః సర్వే దేవర్షిర్నారదస్తథాఋషులందరూ మిమ్మల్ని ఇలాగే చెబుతారు — దేవర్షి నారదుడు, అసితుడు, దేవలుడు, వ్యాసుడు కూడా; ఇప్పుడు మీరే స్వయంగా నాకు ఇదే…
  14. 10.14సర్వమేతదృతం మన్యే యన్మాం వదసి కేశవఓ కేశవా, మీరు నాకు చెబుతున్నదంతా పూర్తిగా సత్యమని నేను నమ్ముతున్నాను. ఓ భగవాన్, మీ ఆవిర్భావాన్ని (వ్యక్తిని) దేవతలు…
  15. 10.15స్వయమేవాఽఽత్మనాఽఽత్మానం వేత్థ త్వం పురుషోత్తమఓ పురుషోత్తమా, ఓ ప్రాణులను సృష్టించినవాడా, ఓ ప్రాణులకు ప్రభువా, ఓ దేవదేవా, ఓ జగత్పతీ — మిమ్మల్ని మీరే స్వయంగా మీ ద్వారా…
  16. 10.16వక్తుమర్హస్యశేషేణ దివ్యా హ్యాత్మవిభూతయఃఏ విభూతులతో మీరు ఈ లోకాలన్నిటినీ వ్యాపించి ఉన్నారో, మీ ఆ దివ్య విభూతులను పూర్తిగా చెప్పగల యోగ్యులు మీరే.
  17. 10.17కథం విద్యామహం యోగింస్త్వాం సదా పరిచిన్తయన్ఓ యోగీ, ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని చింతిస్తూ నేను మిమ్మల్ని ఎలా తెలుసుకోవాలి? ఓ భగవాన్, ఏ ఏ రూపాలలో (భావాలలో) నేను మిమ్మల్ని…
  18. 10.18విస్తరేణాఽఽత్మనో యోగం విభూతిం చ జనార్దనఓ జనార్దనా, మీ యోగాన్ని, విభూతిని మళ్ళీ విస్తారంగా చెప్పండి — ఎందుకంటే ఈ అమృతాన్ని వింటూ ఉంటే నా మనస్సు తనివి తీరడం…
  19. 10.19హన్త తే కథయిష్యామి దివ్యా హ్యాత్మవిభూతయఃశ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: "సరే, ఓ కురుశ్రేష్ఠా, నా దివ్య విభూతులను నీకు చెబుతాను — కానీ ముఖ్యమైనవి మాత్రమే; ఎందుకంటే నా…
  20. 10.20అహమాత్మా గుడాకేశ సర్వభూతాశయస్థితఃఓ గుడాకేశా, సర్వ ప్రాణుల హృదయంలో ఉన్న ఆత్మను నేనే; ప్రాణులకు ఆది, మధ్యం, అంతం కూడా నేనే.
  21. 10.21ఆదిత్యానామహం విష్ణుర్జ్యోతిషాం రవిరంశుమాన్ఆదిత్యులలో నేను విష్ణువును, జ్యోతులలో కిరణాలు గల సూర్యుడిని; మరుత్తులలో నేను మరీచిని, నక్షత్రాలలో చంద్రుడిని.
  22. 10.22వేదానాం సామవేదోఽస్మి దేవానామస్మి వాసవఃవేదాలలో నేను సామవేదాన్ని, దేవతలలో ఇంద్రుడిని; ఇంద్రియాలలో నేను మనస్సును, ప్రాణులలో చేతనను.
  23. 10.23రుద్రాణాం శఙ్కరశ్చాస్మి విత్తేశో యక్షరక్షసామ్రుద్రులలో నేను శంకరుడిని, యక్షరాక్షసులలో కుబేరుడిని; వసువులలో నేను అగ్నిని, శిఖరాలు గల పర్వతాలలో మేరువును.
  24. 10.24పురోధసాం చ ముఖ్యం మాం విద్ధి పార్థ బృహస్పతిమ్ఓ పార్థా, పురోహితులలో ముఖ్యుడైన బృహస్పతిని నేనని తెలుసుకో; సేనాపతులలో నేను స్కందుడిని, జలాశయాలలో సముద్రాన్ని.
  25. 10.25మహర్షీణాం భృగురహం గిరామస్మ్యేకమక్షరమ్మహర్షులలో నేను భృగువును, మాటలలో ఏకాక్షరాన్ని (ఓం); యజ్ఞాలలో నేను జపయజ్ఞాన్ని, స్థావరాలలో హిమాలయాన్ని.
  26. 10.26అశ్వత్థః సర్వవృక్షాణాం దేవర్షీణాం చ నారదఃవృక్షాలన్నిటిలో నేను రావిచెట్టును (అశ్వత్థం), దేవర్షులలో నారదుడిని; గంధర్వులలో చిత్రరథుడిని, సిద్ధులలో కపిల మునిని.
  27. 10.27ఉచ్చైఃశ్రవసమశ్వానాం విద్ధి మామమృతోద్భవమ్గుర్రాలలో అమృతమథనం నుండి పుట్టిన ఉచ్చైఃశ్రవసాన్ని నేనని తెలుసుకో, శ్రేష్ఠమైన ఏనుగులలో ఐరావతాన్ని, మనుషులలో రాజును…
  28. 10.28ఆయుధానామహం వజ్రం ధేనూనామస్మి కామధుక్ఆయుధాలలో నేను వజ్రాయుధాన్ని, ఆవులలో కామధేనువును; సంతానోత్పత్తికి కారణమైన కందర్పుడిని (కాముడిని) నేను, సర్పాలలో వాసుకిని.
  29. 10.29అనన్తశ్చాస్మి నాగానాం వరుణో యాదసామహమ్నాగులలో నేను అనంతుడిని (శేషుడిని), జలచరాలలో వరుణుడిని; పితరులలో నేను అర్యముడిని, నియంత్రించేవారిలో యముడిని.
  30. 10.30ప్రహ్లాదశ్చాస్మి దైత్యానాం కాలః కలయతామహమ్దైత్యులలో నేను ప్రహ్లాదుడిని, లెక్కించేవారిలో కాలాన్ని (సమయాన్ని); మృగాలలో నేను సింహాన్ని, పక్షులలో గరుడుడిని.
  31. 10.31పవనః పవతామస్మి రామః శస్త్రభృతామహమ్పవిత్రం చేసేవారిలో (వీచేవారిలో) నేను వాయువును, శస్త్రధారులలో రాముడిని; జలచరాలలో నేను మకరాన్ని, నదులలో గంగను.
  32. 10.32సర్గాణామాదిరన్తశ్చ మధ్యం చైవాహమర్జునఓ అర్జునా, సమస్త సృష్టులకు ఆది, అంతం, మధ్యం కూడా నేనే; విద్యలలో అధ్యాత్మవిద్యను, వాదించేవారిలో సత్యనిర్ణయం కోసం జరిగే…
  33. 10.33అక్షరాణామకారోఽస్మి ద్వన్ద్వః సామాసికస్య చఅక్షరాలలో నేను 'అ'కారాన్ని, సమాసాలలో ద్వంద్వాన్ని; అక్షయమైన కాలం నేనే, అన్ని వైపులా ముఖాలు గల విధాతను నేనే.
  34. 10.34మృత్యుః సర్వహరశ్చాహముద్భవశ్చ భవిష్యతామ్అన్నిటినీ హరించే మృత్యువును నేను, రాబోయేవారి ఉత్పత్తి (ఉన్నతి) కూడా నేనే; స్త్రీలలో (స్త్రీరూప గుణాలలో) — కీర్తి, శ్రీ…
  35. 10.35బృహత్సామ తథా సామ్నాం గాయత్రీ ఛన్దసామహమ్సామగానాలలో నేను బృహత్సామాన్ని, ఛందస్సులలో గాయత్రిని; మాసాలలో నేను మార్గశీర్షాన్ని, ఋతువులలో పుష్పాలకు నిలయమైన …
  36. 10.36ద్యూతం ఛలయతామస్మి తేజస్తేజస్వినామహమ్మోసం చేసేవారిలో నేను జూదాన్ని, తేజస్వుల తేజస్సును నేను; విజయం నేను, దృఢ నిశ్చయం నేను, సాత్వికుల సత్త్వం నేను.
  37. 10.37వృష్ణీనాం వాసుదేవోఽస్మి పాణ్డవానాం ధనఞ్జయఃవృష్ణులలో నేను వాసుదేవుడిని, పాండవులలో ధనంజయుడిని (అర్జునుడిని); మునులలో కూడా నేను వ్యాసుడిని, కవులలో ఉశనా కవిని.
  38. 10.38దణ్డో దమయతామస్మి నీతిరస్మి జిగీషతామ్నియంత్రించేవారి దండాన్ని నేను, విజయాన్ని కోరేవారి నీతిని నేను; రహస్యాలలో మౌనాన్ని నేను, జ్ఞానుల జ్ఞానాన్ని నేను.
  39. 10.39యచ్చాపి సర్వభూతానాం బీజం తదహమర్జునఓ అర్జునా, సర్వ ప్రాణులకు ఏది బీజమో, అది నేనే. చరమైనా అచరమైనా — నేను లేకుండా ఉండగల ప్రాణి ఏదీ లేదు.
  40. 10.40నాన్తోఽస్తి మమ దివ్యానాం విభూతీనాం పరన్తపఓ పరంతపా, నా దివ్య విభూతులకు అంతం లేదు. ఇది నేను విభూతి విస్తారం యొక్క ఒక సంగ్రహ దర్శనం (ఉదాహరణ) మాత్రమే చెప్పాను.
  41. 10.41యద్ యద్ విభూతిమత్ సత్త్వం శ్రీమదూర్జితమేవ వాఏ ఏ వస్తువు గానీ ప్రాణి గానీ ఐశ్వర్యంతో, శోభతో లేదా శక్తితో కూడి ఉందో — దానిని నా తేజస్సు యొక్క అంశం నుండే పుట్టినదిగా…
  42. 10.42అథవా బహునైతేన కిం జ్ఞాతేన తవార్జునఅయినా, ఓ అర్జునా, ఇదంతా విస్తారంగా తెలుసుకుని నీకు ప్రయోజనం ఏమిటి? నేను ఈ సమస్త జగత్తును నా ఒక్క అంశంతో నిలిపి ఉన్నాను.

← అధ్యాయం 9అధ్యాయం 11 →