భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 39 (10.39)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యచ్చాపి సర్వభూతానాం బీజం తదహమర్జున
న తదస్తి వినా యత్ స్యాన్మయా భూతం చరాచరమ్
॥ 10.39 ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna
na tadasti vinā yat syānmayā bhūtaṃ carācaram
అనువాదం
"ఓ అర్జునా, సర్వ ప్రాణులకు ఏది బీజమో, అది నేనే. చరమైనా అచరమైనా — నేను లేకుండా ఉండగల ప్రాణి ఏదీ లేదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. bījaṃ prarohakāraṇam — మొలకెత్తడానికి కారణం; mayā apakṛṣṭaṃ parityaktaṃ nirātmakaṃ śūnyaṃ hi tat syāt; ataḥ madātmakaṃ sarvam ity arthaḥ — నా నుండి వేరు చేయబడినది శూన్యమైపోతుంది; అందుకే అంతా మదాత్మకం.
ఆచార్య రామానుజులు. sarvāvasthāvasthitānāṃ tattadavasthābījabhūtaṃ pratīyamānam apratīyamānaṃ ca yat tad aham eva — ప్రతి అవస్థకు బీజం, కనిపించేదైనా కనిపించనిదైనా; 10.20 తో జోడిస్తూ: atra api ātmatayā avasthānam eva vivakṣitam — ఇక్కడ కూడా ఆత్మ రూపంలో ఉండటమే; ātmatayā avasthitiḥ eva hetuḥ — "నేను X ని" అని చెప్పడానికి కారణం: నేను X యొక్క ఆత్మను.
AI-assisted draft translation — under review.