భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 40 (10.40)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
నాన్తోఽస్తి మమ దివ్యానాం విభూతీనాం పరన్తప
ఏష తూద్దేశతః ప్రోక్తో విభూతేర్విస్తరో మయా
॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
అనువాదం
"ఓ పరంతపా, నా దివ్య విభూతులకు అంతం లేదు. ఇది నేను విభూతి విస్తారం యొక్క ఒక సంగ్రహ దర్శనం (ఉదాహరణ) మాత్రమే చెప్పాను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. na hi īśvarasya sarvātmanaḥ divyānāṃ vibhūtīnām iyattā śakyā vaktuṃ jñātuṃ vā kenacit — సర్వాత్ముడైన ఈశ్వరుని విభూతుల పరిమాణాన్ని ఎవరూ చెప్పలేరు, తెలుసుకోలేరు; eṣa tu uddeśataḥ ekadeśena proktaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. mama divyānāṃ kalyāṇīnāṃ vibhūtīnām anto na asti; eṣa tu vibhūteḥ vistaro mayā kaiścid upādhibhiḥ saṃkṣepataḥ proktaḥ — కొన్ని విశేషాల ద్వారా సంక్షేపంగా.
AI-assisted draft translation — under review.