பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 40 (10.40)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
நாந்தோ’ஸ்தி மம தி³வ்யாநாம் விபூ⁴தீநாம் பரந்தப
ஏஷ தூத்³தே³ஶதஃ ப்ரோக்தோ விபூ⁴தேர்விஸ்தரோ மயா
॥ 10.40 ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
மொழிபெயர்ப்பு
"பரந்தபா, என் தெய்வீக விபூதிகளுக்கு முடிவே இல்லை. இதுவோ விபூதியின் விரிவில் ஒரு சிறு பார்வையை (உதாரணத்தை) மட்டுமே நான் சொன்னேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். na hi īśvarasya sarvātmanaḥ divyānāṃ vibhūtīnām iyattā śakyā vaktuṃ jñātuṃ vā kenacit — எல்லாவற்றின் ஆத்மாவான ஈஸ்வரனின் விபூதிகளின் அளவை யாராலும் சொல்லவோ அறியவோ இயலாது; eṣa tu uddeśataḥ ekadeśena proktaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். mama divyānāṃ kalyāṇīnāṃ vibhūtīnām anto na asti; eṣa tu vibhūteḥ vistaro mayā kaiścid upādhibhiḥ saṃkṣepataḥ proktaḥ — சில சிறப்புகள் மூலம் சுருக்கமாக.
AI-assisted draft translation — under review.