श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 புத்தக வடிவில் படிக்க

அத்தியாயம் 10விபூ⁴தியோக³ஃVibhuti Yoga

அத்தியாயச் சுருக்கம்

பரம வசனமும் மூலமும் (10.1–10.7). மகிழ்ந்திருக்கும் அர்ஜுனனின் நலனுக்காகக் கிருஷ்ணர் மீண்டும் பேசுகிறார் (10.1); தேவர்களும் மகரிஷிகளும் கூட அவருடைய மூலத்தை அறியார், ஏனெனில் அவரே எல்லோருக்கும் ஆதி (10.2); அவரைப் பிறப்பற்றவர், தொடக்கமற்றவர், உலகங்களின் மகேஸ்வரன் என்று அறிபவர் மயக்கத்திலிருந்தும் பாவத்திலிருந்தும் விடுபடுகிறார் (10.3); புத்தி முதல் அபகீர்த்தி வரை இருபது பாவங்கள் அவரிடமிருந்தே (10.4–10.5); ஏழு மகரிஷிகளும் நான்கு மனுக்களும் அவருடைய சங்கல்பத்திலிருந்து (10.6); விபூதியையும் யோகத்தையும் தத்துவப்படி அறிபவர் அசையாத யோகத்தை அடைகிறார் (10.7).

சதுஃ-ஸ்லோகீ (10.8–10.11). "நானே எல்லாவற்றின் மூலம்" — இதை அறிந்து ஞானிகள் அன்புடன் வழிபடுகிறார்கள் (10.8); மனமும் பிராணனும் அவரிடம், ஒருவருக்கொருவர் உரையாடல், மனநிறைவும் ஆனந்தமும் (10.9); அவர்களுக்குப் பகவான் புத்தி-யோகத்தை அளிக்கிறார் (10.10); அவர்கள் இதயத்தில் இருந்து ஞான-தீபத்தால் இருளை அகற்றுகிறார் (10.11).

அர்ஜுனனின் துதியும் கேள்வியும் (10.12–10.18). "நீங்கள் பரம பிரம்மம், பரம தாமம், பரம பவித்திரம்" (10.12); ரிஷிகள் சொன்னார்கள், இப்போது நீங்களே (10.13); எல்லாவற்றையும் உண்மை என்று ஏற்கிறேன்; உங்கள் வெளிப்பாட்டை யாரும் அறியார் (10.14); நீங்களே உங்களை அறிவீர்கள் (10.15); உங்கள் விபூதிகளை நீங்களே சொல்லுங்கள் (10.16); எந்த வடிவங்களில் உங்களைச் சிந்திப்பது (10.17); மீண்டும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள் — அமிர்தத்தைக் கேட்கக் கேட்க மனம் நிறைவதில்லை (10.18).

விபூதிப் பட்டியல் (10.19–10.39). "முக்கியமானவற்றைச் சொல்வேன், முடிவில்லை" (10.19); முதல் விபூதி — எல்லோருடைய இதயத்திலும் உள்ள ஆத்மா; ஆதி-மத்தி-அந்தம் (10.20); பின் வானம், வேதம், தேவர்கள், ரிஷிகள், மலைகள், நதிகள், விலங்குகள்-பறவைகள், ஆயுதங்கள், மொழி, காலம், குணங்கள் — ஒவ்வொரு வகையிலும் சிறந்தது (10.21–10.38); எல்லாவற்றின் விதையும் நானே; நானின்றி எதுவுமில்லை (10.39).

சாரம் (10.40–10.42). விபூதிகளுக்கு முடிவில்லை; இது ஒரு சிறு பார்வையே (10.40); சிறந்தது, அழகுடையது, வலிமையுடையது எதுவானாலும் — என் ஒளியின் அம்சம் (10.41); முழு உலகமும் என் ஓர் அம்சத்தால் தாங்கப்படுகிறது (10.42).

AI-assisted draft translation — under review.

42 ஸ்லோகங்கள்

  1. 10.1பூ⁴ய ஏவ மஹாபா³ஹோ ஶ்ருணு மே பரமம் வசஃமகாபாகுவே, என் பரம வசனத்தை மீண்டும் கேள் — நீ (இதைக் கேட்டு) மகிழ்வதால், உன் நலனை விரும்பி நான் உனக்கு இதைச் சொல்வேன்.
  2. 10.2ந மே விது³ஃ ஸுரக³ணாஃ ப்ரப⁴வம் ந மஹர்ஷயஃதேவர்களும் என் பிரபவத்தை (மூலத்தையும் மகிமையையும்) அறியார், மகரிஷிகளும் அறியார் — ஏனெனில் எல்லா வகையிலும்…
  3. 10.3யோ மாமஜமநாதி³ம் ச வேத்தி லோகமஹேஶ்வரம்என்னைப் பிறப்பற்றவனாகவும், தொடக்கமற்றவனாகவும், எல்லா உலகங்களின் மகேஸ்வரனாகவும் அறிபவன் — மனிதர்களில் மயக்கமற்ற அவன்…
  4. 10.4பு³த்³தி⁴ர்ஜ்ஞாநமஸம்மோஹஃ க்ஷமா ஸத்யம் த³மஃ ஶமஃபுத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, புலனடக்கம், மன அமைதி, இன்பம், துன்பம், தோற்றம், அழிவு, பயம், அபயம் —"…
  5. 10.5அஹிம்ஸா ஸமதா துஷ்டிஸ்தபோ தா³நம் யஶோ’யஶஃ— அகிம்சை, சமநிலை, மனநிறைவு, தவம், தானம், புகழ், இகழ் — உயிர்களின் இந்தப் பலவகையான பாவங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.
  6. 10.6மஹர்ஷயஃ ஸப்த பூர்வே சத்வாரோ மநவஸ்ததா²முற்காலத்து ஏழு மகரிஷிகளும் நான்கு மனுக்களும் — என் பாவத்துடன் கூடியவர்கள், என் மனத்திலிருந்து (சங்கல்பத்திலிருந்து)…
  7. 10.7ஏதாம் விபூ⁴திம் யோக³ம் ச மம யோ வேத்தி தத்த்வதஃஎன்னுடைய இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் (தெய்வீக சக்தியையும்) தத்துவப்படி அறிபவன், அசையாத யோகத்தில் இணைகிறான் — இதில்…
  8. 10.8அஹம் ஸர்வஸ்ய ப்ரப⁴வோ மத்தஃ ஸர்வம் ப்ரவர்ததேநானே எல்லாவற்றின் மூலம், என்னிடமிருந்தே எல்லாம் இயங்குகிறது — இவ்வாறு உணர்ந்து ஞானிகள் அன்பு-பாவத்துடன் என்னை…
  9. 10.9மச்சித்தா மத்³க³தப்ராணா போ³த⁴யந்தஃ பரஸ்பரம்என்னிடம் மனத்தைச் செலுத்தி, என்னிடம் பிராணனை அர்ப்பணித்து, ஒருவருக்கொருவர் என்னைப் பற்றி உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப்…
  10. 10.10தேஷாம் ஸததயுக்தாநாம் ப⁴ஜதாம் ப்ரீதிபூர்வகம்எப்போதும் என்னுடன் இணைந்திருந்து அன்புடன் என்னை வழிபடுபவர்களுக்கு, அவர்கள் என்னை அடைவதற்கான அந்தப் புத்தி-யோகத்தை நான்…
  11. 10.11தேஷாமேவாநுகம்பார்த²ம் அஹமஜ்ஞாநஜம் தமஃஅவர்கள் மீதே கருணை காட்டுவதற்காக, நான் அவர்களுடைய இதயத்தில் இருந்துகொண்டு, ஒளிரும் ஞான தீபத்தால், அஞ்ஞானத்தால் பிறந்த…
  12. 10.12பரம் ப்³ரஹ்ம பரம் தா⁴ம பவித்ரம் பரமம் ப⁴வாந்அர்ஜுனன் கூறினார்: "நீங்கள் பரம பிரம்மம், பரம தாமம், பரம பவித்திரம் — சநாதனமான, தெய்வீகப் புருஷர், ஆதி-தேவர்…
  13. 10.13ஆஹுஸ்த்வாம்ருஷயஃ ஸர்வே தே³வர்ஷிர்நாரத³ஸ்ததா²எல்லா ரிஷிகளும் உங்களை இவ்வாறே சொல்கிறார்கள் — தேவரிஷி நாரதர், அசிதர், தேவலர், வியாசர் ஆகியோரும்; இப்போது நீங்களே…
  14. 10.14ஸர்வமேதத்³ருதம் மந்யே யந்மாம் வத³ஸி கேஶவகேசவா, நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது அனைத்தையும் நான் முழுமையான உண்மை என்று ஏற்கிறேன். பகவானே, உங்கள் வெளிப்பாட்டை…
  15. 10.15ஸ்வயமேவா’’த்மநா’’த்மாநம் வேத்த² த்வம் புருஷோத்தமபுருஷோத்தமா, உயிர்களைப் படைத்தவரே, உயிர்களின் தலைவரே, தேவர்களின் தேவரே, உலகநாயகரே — நீங்களே உங்களால் உங்களை அறிவீர்கள்.
  16. 10.16வக்துமர்ஹஸ்யஶேஷேண தி³வ்யா ஹ்யாத்மவிபூ⁴தயஃஎந்த விபூதிகளால் நீங்கள் இந்த எல்லா உலகங்களிலும் வியாபித்து நிலைத்திருக்கிறீர்களோ, உங்களுடைய அந்தத் தெய்வீக விபூதிகளை…
  17. 10.17கத²ம் வித்³யாமஹம் யோகி³ம்ஸ்த்வாம் ஸதா³ பரிசிந்தயந்யோகியே, எப்போதும் உங்களைச் சிந்தித்தபடி நான் உங்களை எவ்வாறு அறிவது? பகவானே, எந்தெந்த வடிவங்களில் (பாவங்களில்) நான்…
  18. 10.18விஸ்தரேணா’’த்மநோ யோக³ம் விபூ⁴திம் ச ஜநார்த³நஜனார்த்தனா, உங்கள் யோகத்தையும் விபூதியையும் மீண்டும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள் — ஏனெனில் இந்த அமிர்தத்தைக் கேட்கும்போது என்…
  19. 10.19ஹந்த தே கத²யிஷ்யாமி தி³வ்யா ஹ்யாத்மவிபூ⁴தயஃஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "நல்லது, குருசிரேஷ்டா, என் தெய்வீக விபூதிகளை உனக்குச் சொல்வேன் — ஆனால் முக்கியமானவற்றை மட்டும்…
  20. 10.20அஹமாத்மா கு³டா³கேஶ ஸர்வபூ⁴தாஶயஸ்தி²தஃகுடாகேசா, எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் இருக்கும் ஆத்மா நானே; உயிர்களின் ஆதியும், மத்தியும், அந்தமும் நானே.
  21. 10.21ஆதி³த்யாநாமஹம் விஷ்ணுர்ஜ்யோதிஷாம் ரவிரம்ஶுமாந்ஆதித்யர்களில் நான் விஷ்ணு, ஒளிகளில் கதிர்களுடைய சூரியன்; மருத்துக்களில் நான் மரீசி, நட்சத்திரங்களில் சந்திரன்.
  22. 10.22வேதா³நாம் ஸாமவேதோ³’ஸ்மி தே³வாநாமஸ்மி வாஸவஃவேதங்களில் நான் சாமவேதம், தேவர்களில் இந்திரன்; புலன்களில் நான் மனம், உயிர்களில் உணர்வு (சேதனை).
  23. 10.23ருத்³ராணாம் ஶங்கரஶ்சாஸ்மி வித்தேஶோ யக்ஷரக்ஷஸாம்ருத்ரர்களில் நான் சங்கரன், யக்ஷர்களிலும் ராக்ஷசர்களிலும் குபேரன்; வசுக்களில் நான் அக்னி, சிகரங்களுடைய மலைகளில் மேரு.
  24. 10.24புரோத⁴ஸாம் ச முக்²யம் மாம் வித்³தி⁴ பார்த² ப்³ருஹஸ்பதிம்பார்த்தா, புரோகிதர்களில் என்னைத் தலைமையான பிருஹஸ்பதி என்று அறி; சேனாதிபதிகளில் நான் ஸ்கந்தன், நீர்நிலைகளில் கடல்.
  25. 10.25மஹர்ஷீணாம் ப்⁴ருகு³ரஹம் கி³ராமஸ்ம்யேகமக்ஷரம்மகரிஷிகளில் நான் பிருகு, சொற்களில் ஓரெழுத்து (ஓம்); யாகங்களில் நான் ஜப-யாகம், அசையாதவற்றில் இமயமலை.
  26. 10.26அஶ்வத்த²ஃ ஸர்வவ்ருக்ஷாணாம் தே³வர்ஷீணாம் ச நாரத³ஃஎல்லா மரங்களிலும் நான் அரசமரம் (அஸ்வத்தம்), தேவரிஷிகளில் நாரதர்; கந்தர்வர்களில் சித்ரரதன், சித்தர்களில் கபில முனி.
  27. 10.27உச்சைஃஶ்ரவஸமஶ்வாநாம் வித்³தி⁴ மாமம்ருதோத்³ப⁴வம்குதிரைகளில் என்னை அமிர்தம் கடையும்போது தோன்றிய உச்சைஃஸ்ரவஸ் என்று அறி, சிறந்த யானைகளில் ஐராவதம், மனிதர்களில் அரசன்…
  28. 10.28ஆயுதா⁴நாமஹம் வஜ்ரம் தே⁴நூநாமஸ்மி காமது⁴க்ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ராயுதம், பசுக்களில் காமதேனு; சந்ததி பிறப்பதற்குக் காரணமான கந்தர்ப்பன் (காமம்) நான், பாம்புகளில்…
  29. 10.29அநந்தஶ்சாஸ்மி நாகா³நாம் வருணோ யாத³ஸாமஹம்நாகங்களில் நான் அனந்தன் (சேஷன்), நீர்வாழ் உயிர்களில் வருணன்; பிதிர்களில் நான் அர்யமா, அடக்கி ஆள்பவர்களில் யமன்.
  30. 10.30ப்ரஹ்லாத³ஶ்சாஸ்மி தை³த்யாநாம் காலஃ கலயதாமஹம்தைத்தியர்களில் நான் பிரகலாதன், கணக்கிடுபவர்களில் காலம்; விலங்குகளில் நான் சிங்கம், பறவைகளில் கருடன்.
  31. 10.31பவநஃ பவதாமஸ்மி ராமஃ ஶஸ்த்ரப்⁴ருதாமஹம்தூய்மைப்படுத்துபவற்றில் (வீசுபவற்றில்) நான் காற்று, ஆயுதம் தாங்கியவர்களில் ராமன்; நீர்வாழ் உயிர்களில் நான் மகரம்…
  32. 10.32ஸர்கா³ணாமாதி³ரந்தஶ்ச மத்⁴யம் சைவாஹமர்ஜுநஅர்ஜுனா, எல்லாப் படைப்புகளின் ஆதியும், அந்தமும், மத்தியும் நானே; வித்யைகளில் அத்யாத்ம-வித்யை நான், விவாதம்…
  33. 10.33அக்ஷராணாமகாரோ’ஸ்மி த்³வந்த்³வஃ ஸாமாஸிகஸ்ய சஎழுத்துகளில் நான் 'அ', சமாசங்களில் த்வந்த்வம்; அழிவற்ற காலம் நானே, எல்லாப் பக்கமும் முகமுடைய படைப்பாளன் (விதாதா) நானே.
  34. 10.34ம்ருத்யுஃ ஸர்வஹரஶ்சாஹமுத்³ப⁴வஶ்ச ப⁴விஷ்யதாம்எல்லாவற்றையும் பறிக்கும் மரணம் நான், வரப்போகிறவற்றின் தோற்றமும் (முன்னேற்றமும்) நான்; பெண்களில் (பெண்பால் குணங்களில்) …
  35. 10.35ப்³ருஹத்ஸாம ததா² ஸாம்நாம் கா³யத்ரீ ச²ந்த³ஸாமஹம்சாம கானங்களில் நான் பிருஹத்சாமம், சந்தங்களில் காயத்ரீ; மாதங்களில் நான் மார்கசீர்ஷம் (மார்கழி), பருவங்களில் மலர்களின்…
  36. 10.36த்³யூதம் ச²லயதாமஸ்மி தேஜஸ்தேஜஸ்விநாமஹம்ஏமாற்றுபவர்களில் நான் சூதாட்டம், ஒளியுடையவர்களின் ஒளி நான்; வெற்றி நான், உறுதியான தீர்மானம் நான், சாத்விகர்களின்…
  37. 10.37வ்ருஷ்ணீநாம் வாஸுதே³வோ’ஸ்மி பாண்ட³வாநாம் த⁴நஞ்ஜயஃவிருஷ்ணிகளில் நான் வாசுதேவன், பாண்டவர்களில் தனஞ்ஜயன் (அர்ஜுனன்); முனிவர்களில் நான் வியாசர், கவிகளில் உசனா கவி.
  38. 10.38த³ண்டோ³ த³மயதாமஸ்மி நீதிரஸ்மி ஜிகீ³ஷதாம்அடக்குபவர்களின் தண்டம் (தண்டனை) நான், வெற்றியை விரும்புபவர்களின் நீதி (ராஜதந்திரம்) நான்; ரகசியங்களில் மௌனம் நான்…
  39. 10.39யச்சாபி ஸர்வபூ⁴தாநாம் பீ³ஜம் தத³ஹமர்ஜுநஅர்ஜுனா, எல்லா உயிர்களின் விதை எதுவோ, அது நான். அசைவதோ அசையாததோ — நானின்றி இருக்கக்கூடிய உயிர் எதுவும் இல்லை.
  40. 10.40நாந்தோ’ஸ்தி மம தி³வ்யாநாம் விபூ⁴தீநாம் பரந்தபபரந்தபா, என் தெய்வீக விபூதிகளுக்கு முடிவே இல்லை. இதுவோ விபூதியின் விரிவில் ஒரு சிறு பார்வையை (உதாரணத்தை) மட்டுமே நான்…
  41. 10.41யத்³ யத்³ விபூ⁴திமத் ஸத்த்வம் ஶ்ரீமதூ³ர்ஜிதமேவ வாஐஸ்வர்யமோ, அழகோ, வலிமையோ உடைய எந்தப் பொருளும் உயிரும் — அது என் ஒளியின் அம்சத்திலிருந்தே தோன்றியது என்று புரிந்துகொள்.
  42. 10.42அத²வா ப³ஹுநைதேந கிம் ஜ்ஞாதேந தவார்ஜுநஅல்லது, அர்ஜுனா, இவ்வளவு விரிவாக அறிவதால் உனக்கு என்ன பயன்? இந்த முழு உலகத்தையும் என் ஓர் அம்சத்தால் தாங்கி நான்…

← அத்தியாயம் 9அத்தியாயம் 11 →