பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 32 (10.32)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்கா³ணாமாதி³ரந்தஶ்ச மத்⁴யம் சைவாஹமர்ஜுந
அத்⁴யாத்மவித்³யா வித்³யாநாம் வாத³ஃ ப்ரவத³தாமஹம்
॥ 10.32 ॥
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham
மொழிபெயர்ப்பு
"அர்ஜுனா, எல்லாப் படைப்புகளின் ஆதியும், அந்தமும், மத்தியும் நானே; வித்யைகளில் அத்யாத்ம-வித்யை நான், விவாதம் செய்பவர்களில் உண்மையை நிர்ணயிப்பதற்கான வாதம் நான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். bhūtānāṃ jīvādhiṣṭhitānām eva ādiḥ antaś ca ity ādy uktam upakrame; iha tu sarvasyaiva sargamātrasya iti viśeṣaḥ — 10.20-இல் ஜீவன்களுடையது, இங்கே முழுப் படைப்பின் ஆதி-அந்தம்; adhyātmavidyā vidyānāṃ mokṣārthatvāt pradhānam asmi; vādaḥ arthanirṇayahetutvāt pravadatāṃ pradhānam — வாதம் சிறந்தது, ஏனெனில் அதனால் பொருள் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது; விவாதத்தின் மூன்று வடிவங்கள் — vādajalpavitaṇḍānām.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். sargāṇām … sraṣṭāraḥ aham eva … saṃhartāraḥ api aham eva … pālayitāraś ca aham eva — எல்லாப் படைப்பாளர்களும், அழிப்பவர்களும், காப்பவர்களும் (அவர்களின் அந்தர்யாமி வடிவில்) நானே; paramaniḥśreyasasādhanabhūtā adhyātmavidyā; jalpavitaṇḍādi kurvatāṃ tattvanirṇayāya pravṛtto vādaḥ yaḥ saḥ aham — ஜல்பம், விதண்டா செய்பவர்களிடையே, தத்துவ நிர்ணயத்திற்காக நடக்கும் வாதம் நான்.
AI-assisted draft translation — under review.