ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 32 (10.32)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്ഗാണാമാദിരന്തശ്ച മധ്യം ചൈവാഹമര്ജുന
അധ്യാത്മവിദ്യാ വിദ്യാനാം വാദഃ പ്രവദതാമഹമ്
॥ 10.32 ॥
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ അർജുനാ, എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും ആദിയും അന്തവും മദ്ധ്യവും ഞാൻതന്നെ; വിദ്യകളിൽ ഞാൻ അദ്ധ്യാത്മവിദ്യയാണ്, വാദിക്കുന്നവരിൽ സത്യനിർണ്ണയത്തിനായുള്ള വാദം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. bhūtānāṃ jīvādhiṣṭhitānām eva ādiḥ antaś ca ity ādy uktam upakrame; iha tu sarvasyaiva sargamātrasya iti viśeṣaḥ — 10.20-ൽ ജീവികളുടെ, ഇവിടെ സർവ്വസൃഷ്ടിയുടെയും ആദിയും അന്തവും; adhyātmavidyā vidyānāṃ mokṣārthatvāt pradhānam asmi; vādaḥ arthanirṇayahetutvāt pravadatāṃ pradhānam — വാദം ശ്രേഷ്ഠമാണ്, കാരണം അതിലൂടെ അർത്ഥം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു; വാദത്തിന്റെ മൂന്നു രൂപങ്ങൾ — vādajalpavitaṇḍānām.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. sargāṇām … sraṣṭāraḥ aham eva … saṃhartāraḥ api aham eva … pālayitāraś ca aham eva — എല്ലാ സ്രഷ്ടാക്കളും സംഹർത്താക്കളും പാലകരും (അവരുടെ അന്തര്യാമിയായി) ഞാൻ; paramaniḥśreyasasādhanabhūtā adhyātmavidyā; jalpavitaṇḍādi kurvatāṃ tattvanirṇayāya pravṛtto vādaḥ yaḥ saḥ aham — ജൽപ്പവും വിതണ്ഡയും ചെയ്യുന്നവർക്കിടയിൽ, തത്ത്വനിർണ്ണയത്തിനായി നടത്തുന്ന വാദം ഞാൻ.
AI-assisted draft translation — under review.