അദ്ധ്യായം 10വിഭൂതിയോഗഃVibhuti Yoga
അദ്ധ്യായ സംഗ്രഹം
പരമവചനവും മൂലവും (10.1–10.7). പ്രസന്നനായ അർജുനന്റെ ഹിതത്തിനായി കൃഷ്ണൻ വീണ്ടും പറയുന്നു (10.1); ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരുംപോലും അവിടുത്തെ മൂലം അറിയുന്നില്ല, കാരണം അവിടുന്നാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും ആദി (10.2); അവിടുത്തെ അജനും അനാദിയും ലോകമഹേശ്വരനുമായി അറിയുന്നവൻ മോഹത്തിൽനിന്നും പാപത്തിൽനിന്നും മുക്തനാകുന്നു (10.3); ബുദ്ധി മുതൽ അപയശസ്സ് വരെ ഇരുപത് ഭാവങ്ങൾ അവിടുന്നിൽനിന്നുതന്നെ (10.4–10.5); ഏഴ് മഹർഷിമാരും നാല് മനുക്കളും അവിടുത്തെ സങ്കൽപ്പത്തിൽനിന്ന് (10.6); വിഭൂതിയെയും യോഗത്തെയും തത്ത്വത്തോടെ അറിയുന്നവൻ അചഞ്ചലമായ യോഗം നേടുന്നു (10.7).
Chatuḥ-ślokī (10.8–10.11). "ഞാനാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും മൂലം" — ഇതറിഞ്ഞ് ജ്ഞാനികൾ പ്രേമത്തോടെ ഭജിക്കുന്നു (10.8); മനസ്സും പ്രാണനും അവിടുന്നിൽ, പരസ്പരം ചർച്ച, സന്തോഷവും ആനന്ദവും (10.9); അവർക്ക് ഭഗവാൻ ബുദ്ധിയോഗം നൽകുന്നു (10.10); അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ച് ജ്ഞാനദീപംകൊണ്ട് അന്ധകാരം നീക്കുന്നു (10.11).
അർജുനന്റെ സ്തുതിയും ചോദ്യവും (10.12–10.18). "അങ്ങ് പരബ്രഹ്മം, പരമധാമം, പരമപവിത്രം" (10.12); ഋഷിമാർ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അങ്ങുതന്നെ പറയുന്നു (10.13); എല്ലാം സത്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അങ്ങയുടെ പ്രാകട്യം ആരും അറിയുന്നില്ല (10.14); അങ്ങുതന്നെയാണ് അങ്ങയെ അറിയുന്നത് (10.15); അങ്ങയുടെ വിഭൂതികൾ അങ്ങുതന്നെ പറഞ്ഞുതരിക (10.16); ഏതെല്ലാം രൂപങ്ങളിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കണം (10.17); വീണ്ടും വിസ്തരിച്ചു പറയുക — അമൃതം കേട്ടിട്ടും മനസ്സ് നിറയുന്നില്ല (10.18).
വിഭൂതിപ്പട്ടിക (10.19–10.39). "പ്രധാനമായവ പറയാം, അവസാനമില്ല" (10.19); ആദ്യത്തെ വിഭൂതി — എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിലെ ആത്മാവ്; ആദിയും മദ്ധ്യവും അന്തവും (10.20); പിന്നെ ആകാശം, വേദം, ദേവന്മാർ, ഋഷിമാർ, പർവ്വതങ്ങൾ, നദികൾ, മൃഗപക്ഷികൾ, ആയുധങ്ങൾ, ഭാഷ, കാലം, ഗുണങ്ങൾ — ഓരോ വിഭാഗത്തിലെയും ശ്രേഷ്ഠമായത് (10.21–10.38); എല്ലാറ്റിന്റെയും ബീജം ഞാൻ; ഞാനില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല (10.39).
സാരം (10.40–10.42). വിഭൂതികൾക്ക് അവസാനമില്ല; ഇതൊരു നേർക്കാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു (10.40); ശ്രേഷ്ഠവും ശോഭയുള്ളതും ശക്തിയുള്ളതുമായ എന്തും — എന്റെ തേജസ്സിന്റെ അംശം (10.41); ലോകം മുഴുവൻ എന്റെ ഒരംശത്താൽ നിലനിൽക്കുന്നു (10.42).
AI-assisted draft translation — under review.
42 ശ്ലോകങ്ങൾ
- 10.1ഭൂയ ഏവ മഹാബാഹോ ശൃണു മേ പരമം വചഃഅല്ലയോ മഹാബാഹോ, എന്റെ പരമമായ വചനം വീണ്ടും കേൾക്കുക — നിന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്, കാരണം നീ (ഇത്…
- 10.2ന മേ വിദുഃ സുരഗണാഃ പ്രഭവം ന മഹര്ഷയഃദേവഗണങ്ങളും എന്റെ പ്രഭവം (മൂലവും മഹിമയും) അറിയുന്നില്ല, മഹർഷിമാരും അറിയുന്നില്ല — കാരണം എല്ലാ വിധത്തിലും ദേവന്മാരുടെയും…
- 10.3യോ മാമജമനാദിം ച വേത്തി ലോകമഹേശ്വരമ്എന്നെ അജനും അനാദിയും എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും മഹേശ്വരനുമായി അറിയുന്നവൻ — മനുഷ്യരിൽ മോഹമില്ലാത്ത ആ വ്യക്തി എല്ലാ…
- 10.4ബുദ്ധിര്ജ്ഞാനമസമ്മോഹഃ ക്ഷമാ സത്യം ദമഃ ശമഃബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, മോഹമില്ലായ്മ, ക്ഷമ, സത്യം, ഇന്ദ്രിയസംയമം, മനസ്സിന്റെ ശാന്തി, സുഖം, ദുഃഖം, ഉത്പത്തിയും നാശവും, ഭയവും…
- 10.5അഹിംസാ സമതാ തുഷ്ടിസ്തപോ ദാനം യശോഽയശഃ— അഹിംസ, സമത, സന്തോഷം, തപസ്സ്, ദാനം, യശസ്സ്, അപയശസ്സ് — പ്രാണികളുടെ ഈ പലവിധ ഭാവങ്ങൾ എന്നിൽനിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നു.
- 10.6മഹര്ഷയഃ സപ്ത പൂര്വേ ചത്വാരോ മനവസ്തഥാപ്രാചീനരായ ഏഴ് മഹർഷിമാരും നാല് മനുക്കളും — എന്റെ ഭാവത്തോടുകൂടിയവർ, എന്റെ മനസ്സിൽനിന്ന് (സങ്കൽപ്പത്തിൽനിന്ന്) ഉണ്ടായവർ…
- 10.7ഏതാം വിഭൂതിം യോഗം ച മമ യോ വേത്തി തത്ത്വതഃഎന്റെ ഈ വിഭൂതിയെയും യോഗത്തെയും (ദിവ്യശക്തിയെയും) തത്ത്വത്തോടെ അറിയുന്നവൻ അചഞ്ചലമായ യോഗത്തോടു ചേരുന്നു — ഇതിൽ ഒരു…
- 10.8അഹം സര്വസ്യ പ്രഭവോ മത്തഃ സര്വം പ്രവര്തതേഞാനാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും മൂലം, എന്നിൽനിന്നുതന്നെ എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു — ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി ജ്ഞാനികൾ പ്രേമഭാവത്തോടെ…
- 10.9മച്ചിത്താ മദ്ഗതപ്രാണാ ബോധയന്തഃ പരസ്പരമ്എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവർ, എന്നിൽ പ്രാണൻ അർപ്പിച്ചവർ, പരസ്പരം എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊടുത്തും എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച്…
- 10.10തേഷാം സതതയുക്താനാം ഭജതാം പ്രീതിപൂര്വകമ്എപ്പോഴും എന്നോടു ചേർന്നിരിക്കുകയും പ്രേമത്തോടെ എന്നെ ഭജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് — അവർ എന്നെ പ്രാപിക്കാനുതകുന്ന ആ…
- 10.11തേഷാമേവാനുകമ്പാര്ഥമ് അഹമജ്ഞാനജം തമഃഅവരോടുള്ള ദയകൊണ്ടുതന്നെ, ഞാൻ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്ത്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ദീപംകൊണ്ട് അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നുണ്ടായ…
- 10.12പരം ബ്രഹ്മ പരം ധാമ പവിത്രം പരമം ഭവാന്അർജുനൻ പറഞ്ഞു: "അങ്ങ് പരബ്രഹ്മമാണ്, പരമധാമമാണ്, പരമപവിത്രമാണ് — സനാതനനും ദിവ്യനുമായ പുരുഷൻ, ആദിദേവൻ, അജൻ, സർവ്വവ്യാപി.
- 10.13ആഹുസ്ത്വാമൃഷയഃ സര്വേ ദേവര്ഷിര്നാരദസ്തഥാഎല്ലാ ഋഷിമാരും അങ്ങയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെതന്നെ പറയുന്നു — ദേവർഷി നാരദനും അസിതനും ദേവലനും വ്യാസനും; ഇപ്പോൾ അങ്ങുതന്നെയും…
- 10.14സര്വമേതദൃതം മന്യേ യന്മാം വദസി കേശവഅല്ലയോ കേശവാ, അങ്ങ് എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യമെന്ന് കരുതുന്നു. അല്ലയോ ഭഗവാനേ, അങ്ങയുടെ പ്രാകട്യം…
- 10.15സ്വയമേവാഽഽത്മനാഽഽത്മാനം വേത്ഥ ത്വം പുരുഷോത്തമഅല്ലയോ പുരുഷോത്തമാ, പ്രാണികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, പ്രാണികളുടെ സ്വാമീ, ദേവദേവാ, ജഗത്പതേ — അങ്ങുതന്നെ അങ്ങയാൽ അങ്ങയെ…
- 10.16വക്തുമര്ഹസ്യശേഷേണ ദിവ്യാ ഹ്യാത്മവിഭൂതയഃഏതു വിഭൂതികളാൽ അങ്ങ് ഈ ലോകങ്ങളെയെല്ലാം വ്യാപിച്ചു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവോ, അങ്ങയുടെ ആ ദിവ്യവിഭൂതികളെ പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞുതരാൻ…
- 10.17കഥം വിദ്യാമഹം യോഗിംസ്ത്വാം സദാ പരിചിന്തയന്അല്ലയോ യോഗിൻ, എപ്പോഴും അങ്ങയെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങയെ എങ്ങനെ അറിയും? അല്ലയോ ഭഗവാനേ, ഏതേതു രൂപങ്ങളിൽ (ഭാവങ്ങളിൽ) ഞാൻ…
- 10.18വിസ്തരേണാഽഽത്മനോ യോഗം വിഭൂതിം ച ജനാര്ദനഅല്ലയോ ജനാർദ്ദനാ, അങ്ങയുടെ യോഗവും വിഭൂതിയും വീണ്ടും വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞുതരിക — കാരണം ഈ അമൃതം കേട്ടിട്ടും എന്റെ മനസ്സ്…
- 10.19ഹന്ത തേ കഥയിഷ്യാമി ദിവ്യാ ഹ്യാത്മവിഭൂതയഃശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "ശരി, അല്ലയോ കുരുശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ ദിവ്യവിഭൂതികൾ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം — എന്നാൽ പ്രധാനമായവ മാത്രം…
- 10.20അഹമാത്മാ ഗുഡാകേശ സര്വഭൂതാശയസ്ഥിതഃഅല്ലയോ ഗുഡാകേശാ, എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആത്മാവ് ഞാനാണ്; പ്രാണികളുടെ ആദിയും മദ്ധ്യവും അന്തവും…
- 10.21ആദിത്യാനാമഹം വിഷ്ണുര്ജ്യോതിഷാം രവിരംശുമാന്ആദിത്യന്മാരിൽ ഞാൻ വിഷ്ണുവാണ്, പ്രകാശിക്കുന്നവയിൽ കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ; മരുത്തുക്കളിൽ ഞാൻ മരീചിയാണ്, നക്ഷത്രങ്ങളിൽ…
- 10.22വേദാനാം സാമവേദോഽസ്മി ദേവാനാമസ്മി വാസവഃവേദങ്ങളിൽ ഞാൻ സാമവേദമാണ്, ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രൻ; ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഞാൻ മനസ്സാണ്, പ്രാണികളിൽ ചേതന.
- 10.23രുദ്രാണാം ശങ്കരശ്ചാസ്മി വിത്തേശോ യക്ഷരക്ഷസാമ്രുദ്രന്മാരിൽ ഞാൻ ശങ്കരനാണ്, യക്ഷരാക്ഷസന്മാരിൽ കുബേരൻ; വസുക്കളിൽ ഞാൻ അഗ്നിയാണ്, ശിഖരങ്ങളുള്ള പർവ്വതങ്ങളിൽ മേരു.
- 10.24പുരോധസാം ച മുഖ്യം മാം വിദ്ധി പാര്ഥ ബൃഹസ്പതിമ്അല്ലയോ പാർത്ഥാ, പുരോഹിതന്മാരിൽ പ്രധാനിയായ ബൃഹസ്പതി ഞാനാണെന്ന് അറിയുക; സേനാപതികളിൽ ഞാൻ സ്കന്ദനാണ്, ജലാശയങ്ങളിൽ സമുദ്രം.
- 10.25മഹര്ഷീണാം ഭൃഗുരഹം ഗിരാമസ്മ്യേകമക്ഷരമ്മഹർഷിമാരിൽ ഞാൻ ഭൃഗുവാണ്, വാക്കുകളിൽ ഏകാക്ഷരം (ഓം); യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ ജപയജ്ഞമാണ്, അചലമായവയിൽ ഹിമാലയം.
- 10.26അശ്വത്ഥഃ സര്വവൃക്ഷാണാം ദേവര്ഷീണാം ച നാരദഃഎല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിലും ഞാൻ അരയാലാണ് (അശ്വത്ഥം), ദേവർഷിമാരിൽ നാരദൻ; ഗന്ധർവ്വന്മാരിൽ ചിത്രരഥൻ, സിദ്ധന്മാരിൽ കപിലമുനി.
- 10.27ഉച്ചൈഃശ്രവസമശ്വാനാം വിദ്ധി മാമമൃതോദ്ഭവമ്കുതിരകളിൽ അമൃതമഥനത്തിൽനിന്നുയർന്ന ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സ് ഞാനാണെന്ന് അറിയുക, ശ്രേഷ്ഠമായ ആനകളിൽ ഐരാവതം, മനുഷ്യരിൽ രാജാവ്…
- 10.28ആയുധാനാമഹം വജ്രം ധേനൂനാമസ്മി കാമധുക്ആയുധങ്ങളിൽ ഞാൻ വജ്രമാണ്, പശുക്കളിൽ കാമധേനു; സന്താനോത്പത്തിക്ക് കാരണമായ കന്ദർപ്പൻ (കാമൻ) ഞാനാണ്, സർപ്പങ്ങളിൽ വാസുകി.
- 10.29അനന്തശ്ചാസ്മി നാഗാനാം വരുണോ യാദസാമഹമ്നാഗങ്ങളിൽ ഞാൻ അനന്തനാണ് (ശേഷൻ), ജലജീവികളിൽ വരുണൻ; പിതൃക്കളിൽ ഞാൻ അര്യമാവാണ്, നിയന്ത്രിക്കുന്നവരിൽ യമൻ.
- 10.30പ്രഹ്ലാദശ്ചാസ്മി ദൈത്യാനാം കാലഃ കലയതാമഹമ്ദൈത്യന്മാരിൽ ഞാൻ പ്രഹ്ലാദനാണ്, എണ്ണുന്നവരിൽ കാലം (സമയം); മൃഗങ്ങളിൽ ഞാൻ സിംഹമാണ്, പക്ഷികളിൽ ഗരുഡൻ.
- 10.31പവനഃ പവതാമസ്മി രാമഃ ശസ്ത്രഭൃതാമഹമ്പവിത്രമാക്കുന്നവയിൽ (ചലിക്കുന്നവയിൽ) ഞാൻ വായുവാണ്, ശസ്ത്രധാരികളിൽ രാമൻ; ജലജീവികളിൽ ഞാൻ മകരമാണ്, നദികളിൽ ഗംഗ.
- 10.32സര്ഗാണാമാദിരന്തശ്ച മധ്യം ചൈവാഹമര്ജുനഅല്ലയോ അർജുനാ, എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും ആദിയും അന്തവും മദ്ധ്യവും ഞാൻതന്നെ; വിദ്യകളിൽ ഞാൻ അദ്ധ്യാത്മവിദ്യയാണ്…
- 10.33അക്ഷരാണാമകാരോഽസ്മി ദ്വന്ദ്വഃ സാമാസികസ്യ ചഅക്ഷരങ്ങളിൽ ഞാൻ 'അ' ആണ്, സമാസങ്ങളിൽ ദ്വന്ദ്വം; അക്ഷയമായ കാലം ഞാൻതന്നെ, എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുഖമുള്ള വിധാതാവും ഞാൻ.
- 10.34മൃത്യുഃ സര്വഹരശ്ചാഹമുദ്ഭവശ്ച ഭവിഷ്യതാമ്എല്ലാം അപഹരിക്കുന്ന മൃത്യു ഞാനാണ്, വരാനിരിക്കുന്നവയുടെ ഉത്പത്തിയും (ഉന്നതിയും) ഞാൻ; സ്ത്രീകളിൽ (സ്ത്രീരൂപമായ ഗുണങ്ങളിൽ)…
- 10.35ബൃഹത്സാമ തഥാ സാമ്നാം ഗായത്രീ ഛന്ദസാമഹമ്സാമഗാനങ്ങളിൽ ഞാൻ ബൃഹത്സാമമാണ്, ഛന്ദസ്സുകളിൽ ഗായത്രി; മാസങ്ങളിൽ ഞാൻ മാർഗ്ഗശീർഷമാണ്, ഋതുക്കളിൽ പൂക്കളുടെ ഖനിയായ വസന്തം.
- 10.36ദ്യൂതം ഛലയതാമസ്മി തേജസ്തേജസ്വിനാമഹമ്വഞ്ചിക്കുന്നവരിൽ ഞാൻ ചൂതാണ്, തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സ് ഞാനാണ്; വിജയം ഞാനാണ്, ദൃഢനിശ്ചയം ഞാനാണ്, സാത്ത്വികരുടെ സത്ത്വം ഞാനാണ്.
- 10.37വൃഷ്ണീനാം വാസുദേവോഽസ്മി പാണ്ഡവാനാം ധനഞ്ജയഃവൃഷ്ണികളിൽ ഞാൻ വാസുദേവനാണ്, പാണ്ഡവരിൽ ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ); മുനിമാരിലും ഞാൻ വ്യാസനാണ്, കവികളിൽ ഉശനാ കവി.
- 10.38ദണ്ഡോ ദമയതാമസ്മി നീതിരസ്മി ജിഗീഷതാമ്നിയന്ത്രിക്കുന്നവരുടെ ദണ്ഡം ഞാനാണ്, വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ നീതി ഞാനാണ്; രഹസ്യങ്ങളിൽ മൗനം ഞാനാണ്, ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനം…
- 10.39യച്ചാപി സര്വഭൂതാനാം ബീജം തദഹമര്ജുനഅല്ലയോ അർജുനാ, എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും ബീജം ഏതോ, അത് ഞാനാണ്. ചരമോ അചരമോ — ഞാനില്ലാതെ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു…
- 10.40നാന്തോഽസ്തി മമ ദിവ്യാനാം വിഭൂതീനാം പരന്തപഅല്ലയോ പരന്തപാ, എന്റെ ദിവ്യവിഭൂതികൾക്ക് അവസാനമില്ല. വിഭൂതിയുടെ വിസ്താരത്തിന്റെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച (ഉദാഹരണം) മാത്രമാണ് ഞാൻ…
- 10.41യദ് യദ് വിഭൂതിമത് സത്ത്വം ശ്രീമദൂര്ജിതമേവ വാഐശ്വര്യമുള്ളതോ ശോഭയുള്ളതോ ശക്തിയുള്ളതോ ആയ ഏതേതു വസ്തുവും പ്രാണിയും — അത് എന്റെ തേജസ്സിന്റെ അംശത്തിൽനിന്നുതന്നെ…
- 10.42അഥവാ ബഹുനൈതേന കിം ജ്ഞാതേന തവാര്ജുനഅല്ലെങ്കിൽ, അല്ലയോ അർജുനാ, ഇതെല്ലാം വിസ്തരിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ട് നിനക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം? ഈ സമ്പൂർണ്ണജഗത്തിനെ എന്റെ…