ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 25 (10.25)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
മഹര്ഷീണാം ഭൃഗുരഹം ഗിരാമസ്മ്യേകമക്ഷരമ്
യജ്ഞാനാം ജപയജ്ഞോഽസ്മി സ്ഥാവരാണാം ഹിമാലയഃ
॥ 10.25 ॥
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
പരിഭാഷ
"മഹർഷിമാരിൽ ഞാൻ ഭൃഗുവാണ്, വാക്കുകളിൽ ഏകാക്ഷരം (ഓം); യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ ജപയജ്ഞമാണ്, അചലമായവയിൽ ഹിമാലയം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. girāṃ vācāṃ padalakṣaṇānām ekam akṣaram oṃkāraḥ asmi; yajñānāṃ japayajñaḥ asmi; sthāvarāṇāṃ sthitimatāṃ himālayaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. maharṣīṇāṃ marīcyādīnāṃ bhṛguḥ aham; arthābhidhāyinaḥ śabdā giraḥ, tāsām ekam akṣaraṃ praṇavaḥ aham asmi — അർത്ഥം കുറിക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ ഏകാക്ഷരമായ പ്രണവം; yajñānām utkṛṣṭaḥ japayajñaḥ asmi; parvatamātrāṇāṃ himavān aham.
AI-assisted draft translation — under review.