ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 25 (10.25)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
মহর্ষীণাং ভৃগুরহং গিরামস্ম্যেকমক্ষরম্
যজ্ঞানাং জপয়জ্ঞোঽস্মি স্থাবরাণাং হিমালয়ঃ
॥ 10.25 ॥
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
অনুবাদ
"মহর্ষিদের মধ্যে আমি ভৃগু, শব্দের মধ্যে একাক্ষর (ওঁ); যজ্ঞের মধ্যে আমি জপযজ্ঞ, আর স্থাবর বস্তুর মধ্যে হিমালয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। girāṃ vācāṃ padalakṣaṇānām ekam akṣaram oṃkāraḥ asmi; yajñānāṃ japayajñaḥ asmi; sthāvarāṇāṃ sthitimatāṃ himālayaḥ.
আচার্য রামানুজ। maharṣīṇāṃ marīcyādīnāṃ bhṛguḥ aham; arthābhidhāyinaḥ śabdā giraḥ, tāsām ekam akṣaraṃ praṇavaḥ aham asmi — অর্থবোধক শব্দের মধ্যে একাক্ষর প্রণব; yajñānām utkṛṣṭaḥ japayajñaḥ asmi; parvatamātrāṇāṃ himavān aham.
AI-assisted draft translation — under review.