பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 25 (10.25)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மஹர்ஷீணாம் ப்⁴ருகு³ரஹம் கி³ராமஸ்ம்யேகமக்ஷரம்
யஜ்ஞாநாம் ஜபயஜ்ஞோ’ஸ்மி ஸ்தா²வராணாம் ஹிமாலயஃ
॥ 10.25 ॥
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"மகரிஷிகளில் நான் பிருகு, சொற்களில் ஓரெழுத்து (ஓம்); யாகங்களில் நான் ஜப-யாகம், அசையாதவற்றில் இமயமலை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். girāṃ vācāṃ padalakṣaṇānām ekam akṣaram oṃkāraḥ asmi; yajñānāṃ japayajñaḥ asmi; sthāvarāṇāṃ sthitimatāṃ himālayaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். maharṣīṇāṃ marīcyādīnāṃ bhṛguḥ aham; arthābhidhāyinaḥ śabdā giraḥ, tāsām ekam akṣaraṃ praṇavaḥ aham asmi — பொருள் உணர்த்தும் சொற்களில் ஓரெழுத்தான பிரணவம்; yajñānām utkṛṣṭaḥ japayajñaḥ asmi; parvatamātrāṇāṃ himavān aham.
AI-assisted draft translation — under review.