ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 25 (10.25)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
મહર્ષીણાં ભૃગુરહં ગિરામસ્મ્યેકમક્ષરમ્
યજ્ઞાનાં જપયજ્ઞોઽસ્મિ સ્થાવરાણાં હિમાલયઃ
॥ 10.25 ॥
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
અનુવાદ
"મહર્ષિઓમાં હું ભૃગુ છું, શબ્દોમાં એક અક્ષર (ૐ); યજ્ઞોમાં હું જપયજ્ઞ છું, અને અચળ વસ્તુઓમાં હિમાલય."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. girāṃ vācāṃ padalakṣaṇānām ekam akṣaram oṃkāraḥ asmi; yajñānāṃ japayajñaḥ asmi; sthāvarāṇāṃ sthitimatāṃ himālayaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. maharṣīṇāṃ marīcyādīnāṃ bhṛguḥ aham; arthābhidhāyinaḥ śabdā giraḥ, tāsām ekam akṣaraṃ praṇavaḥ aham asmi — અર્થ જણાવનારા શબ્દોમાં એક અક્ષર પ્રણવ; yajñānām utkṛṣṭaḥ japayajñaḥ asmi; parvatamātrāṇāṃ himavān aham.
AI-assisted draft translation — under review.