ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 24 (10.24)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પુરોધસાં ચ મુખ્યં માં વિદ્ધિ પાર્થ બૃહસ્પતિમ્
સેનાનીનામહં સ્કન્દઃ સરસામસ્મિ સાગરઃ
॥ 10.24 ॥
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ
અનુવાદ
"હે પાર્થ, પુરોહિતોમાં મને મુખ્ય બૃહસ્પતિ જાણ; સેનાપતિઓમાં હું સ્કંદ છું, અને જળાશયોમાં સમુદ્ર."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. purodhasāṃ ca rājapurohitānāṃ ca mukhyaṃ pradhānaṃ māṃ viddhi he pārtha bṛhaspatim; sa hi indrasyeti mukhyaḥ syāt purodhāḥ — તેઓ ઇન્દ્રના પુરોહિત છે, તેથી મુખ્ય; senānīnāṃ senāpatīnām ahaṃ skandaḥ devasenāpatiḥ; sarasāṃ yāni devakhātāni sarāṃsi teṣāṃ sarasāṃ sāgaraḥ asmi.
આચાર્ય રામાનુજ. purodhasām utkṛṣṭo bṛhaspatiḥ yaḥ saḥ aham asmi; senānīnāṃ senāpatīnāṃ skandaḥ aham asmi.
AI-assisted draft translation — under review.