भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 24 (10.24)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम्
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः
॥ 10.24 ॥
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ
अनुवाद
"हे पार्था, पुरोहितांमध्ये मला प्रमुख बृहस्पती जाण; सेनापतींमध्ये मी स्कंद आहे, आणि जलाशयांमध्ये समुद्र."
भावार्थ
शंकराचार्य. purodhasāṃ ca rājapurohitānāṃ ca mukhyaṃ pradhānaṃ māṃ viddhi he pārtha bṛhaspatim; sa hi indrasyeti mukhyaḥ syāt purodhāḥ — ते इंद्राचे पुरोहित आहेत, म्हणून मुख्य; senānīnāṃ senāpatīnām ahaṃ skandaḥ devasenāpatiḥ; sarasāṃ yāni devakhātāni sarāṃsi teṣāṃ sarasāṃ sāgaraḥ asmi.
आचार्य रामानुज. purodhasām utkṛṣṭo bṛhaspatiḥ yaḥ saḥ aham asmi; senānīnāṃ senāpatīnāṃ skandaḥ aham asmi.
AI-assisted draft translation — under review.