ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 24 (10.24)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪುರೋಧಸಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಂ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಪಾರ್ಥ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್
ಸೇನಾನೀನಾಮಹಂ ಸ್ಕನ್ದಃ ಸರಸಾಮಸ್ಮಿ ಸಾಗರಃ
॥ 10.24 ॥
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ
ಅನುವಾದ
"ಓ ಪಾರ್ಥ, ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಧಾನನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಎಂದು ತಿಳಿ; ಸೇನಾಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಕಂದ, ಮತ್ತು ಜಲಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. purodhasāṃ ca rājapurohitānāṃ ca mukhyaṃ pradhānaṃ māṃ viddhi he pārtha bṛhaspatim; sa hi indrasyeti mukhyaḥ syāt purodhāḥ — ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಪುರೋಹಿತ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಖ್ಯ; senānīnāṃ senāpatīnām ahaṃ skandaḥ devasenāpatiḥ; sarasāṃ yāni devakhātāni sarāṃsi teṣāṃ sarasāṃ sāgaraḥ asmi.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. purodhasām utkṛṣṭo bṛhaspatiḥ yaḥ saḥ aham asmi; senānīnāṃ senāpatīnāṃ skandaḥ aham asmi.
AI-assisted draft translation — under review.