ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 25 (10.25)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಭೃಗುರಹಂ ಗಿರಾಮಸ್ಮ್ಯೇಕಮಕ್ಷರಮ್
ಯಜ್ಞಾನಾಂ ಜಪಯಜ್ಞೋಽಸ್ಮಿ ಸ್ಥಾವರಾಣಾಂ ಹಿಮಾಲಯಃ
॥ 10.25 ॥
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
ಅನುವಾದ
"ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೃಗು, ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಕ್ಷರ (ಓಂ); ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪಯಜ್ಞ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. girāṃ vācāṃ padalakṣaṇānām ekam akṣaram oṃkāraḥ asmi; yajñānāṃ japayajñaḥ asmi; sthāvarāṇāṃ sthitimatāṃ himālayaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. maharṣīṇāṃ marīcyādīnāṃ bhṛguḥ aham; arthābhidhāyinaḥ śabdā giraḥ, tāsām ekam akṣaraṃ praṇavaḥ aham asmi — ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಕ್ಷರವಾದ ಪ್ರಣವ; yajñānām utkṛṣṭaḥ japayajñaḥ asmi; parvatamātrāṇāṃ himavān aham.
AI-assisted draft translation — under review.