ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 26 (10.26)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಶ್ವತ್ಥಃ ಸರ್ವವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ದೇವರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ನಾರದಃ
ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಚಿತ್ರರಥಃ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಕಪಿಲೋ ಮುನಿಃ
॥ 10.26 ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರಳಿಮರ (ಅಶ್ವತ್ಥ), ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರದ; ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಥ, ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ ಮುನಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. devāḥ eva santaḥ ṛṣitvaṃ prāptāḥ mantradarśitvāt te devarṣayaḥ — ಮಂತ್ರದ್ರಷ್ಟರಾದ್ದರಿಂದ ಋಷಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳು; siddhānāṃ janmanaiva dharmajñānavairāgyaiśvaryātiśayaṃ prāptānāṃ kapilo muniḥ — ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಧರ್ಮ, ಜ್ಞಾನ, ವೈರಾಗ್ಯ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sarvavṛkṣāṇāṃ madhye pūjyaḥ aśvattha eva aham — ಪೂಜ್ಯವಾದ ಅರಳಿಮರ; devarṣīṇāṃ madhye paramavaiṣṇavo nāradaḥ — ಪರಮ ವೈಷ್ಣವನಾದ ನಾರದ; gandharvāṇāṃ devagāyakānāṃ madhye citrarathaḥ; siddhānāṃ yoganiṣṭhānāṃ paramopāsyaḥ kapilaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.