ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 26 (10.26)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অশ্বত্থঃ সর্ববৃক্ষাণাং দেবর্ষীণাং চ নারদঃ
গন্ধর্বাণাং চিত্ররথঃ সিদ্ধানাং কপিলো মুনিঃ
॥ 10.26 ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
অনুবাদ
"সমস্ত বৃক্ষের মধ্যে আমি অশ্বত্থ, দেবর্ষিদের মধ্যে নারদ; গন্ধর্বদের মধ্যে চিত্ররথ, আর সিদ্ধদের মধ্যে কপিল মুনি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। devāḥ eva santaḥ ṛṣitvaṃ prāptāḥ mantradarśitvāt te devarṣayaḥ — যে দেবতারা মন্ত্রদ্রষ্টা হওয়ায় ঋষি হয়েছেন; siddhānāṃ janmanaiva dharmajñānavairāgyaiśvaryātiśayaṃ prāptānāṃ kapilo muniḥ — জন্ম থেকেই যাঁরা ধর্ম, জ্ঞান, বৈরাগ্য, ঐশ্বর্য পেয়েছেন, সেই সিদ্ধদের মধ্যে কপিল।
আচার্য রামানুজ। sarvavṛkṣāṇāṃ madhye pūjyaḥ aśvattha eva aham — পূজনীয় অশ্বত্থ; devarṣīṇāṃ madhye paramavaiṣṇavo nāradaḥ — পরম বৈষ্ণব নারদ; gandharvāṇāṃ devagāyakānāṃ madhye citrarathaḥ; siddhānāṃ yoganiṣṭhānāṃ paramopāsyaḥ kapilaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.