ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 26 (10.26)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അശ്വത്ഥഃ സര്വവൃക്ഷാണാം ദേവര്ഷീണാം ച നാരദഃ
ഗന്ധര്വാണാം ചിത്രരഥഃ സിദ്ധാനാം കപിലോ മുനിഃ
॥ 10.26 ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
പരിഭാഷ
"എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിലും ഞാൻ അരയാലാണ് (അശ്വത്ഥം), ദേവർഷിമാരിൽ നാരദൻ; ഗന്ധർവ്വന്മാരിൽ ചിത്രരഥൻ, സിദ്ധന്മാരിൽ കപിലമുനി."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. devāḥ eva santaḥ ṛṣitvaṃ prāptāḥ mantradarśitvāt te devarṣayaḥ — മന്ത്രദ്രഷ്ടാക്കളായതിനാൽ ഋഷിമാരായിത്തീർന്ന ദേവന്മാർ; siddhānāṃ janmanaiva dharmajñānavairāgyaiśvaryātiśayaṃ prāptānāṃ kapilo muniḥ — ജന്മനാതന്നെ ധർമ്മം, ജ്ഞാനം, വൈരാഗ്യം, ഐശ്വര്യം എന്നിവ നേടിയ സിദ്ധന്മാരിൽ കപിലൻ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. sarvavṛkṣāṇāṃ madhye pūjyaḥ aśvattha eva aham — പൂജ്യമായ അരയാൽ; devarṣīṇāṃ madhye paramavaiṣṇavo nāradaḥ — പരമവൈഷ്ണവനായ നാരദൻ; gandharvāṇāṃ devagāyakānāṃ madhye citrarathaḥ; siddhānāṃ yoganiṣṭhānāṃ paramopāsyaḥ kapilaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.