ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 27 (10.27)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഉച്ചൈഃശ്രവസമശ്വാനാം വിദ്ധി മാമമൃതോദ്ഭവമ്
ഐരാവതം ഗജേന്ദ്രാണാം നരാണാം ച നരാധിപമ്
॥ 10.27 ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
പരിഭാഷ
"കുതിരകളിൽ അമൃതമഥനത്തിൽനിന്നുയർന്ന ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സ് ഞാനാണെന്ന് അറിയുക, ശ്രേഷ്ഠമായ ആനകളിൽ ഐരാവതം, മനുഷ്യരിൽ രാജാവ് (ഭരണാധികാരി)."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. amṛtodbhavam amṛtanimittamathanodbhavam — അമൃതത്തിനുവേണ്ടി നടന്ന മഥനത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടായത്; airāvatam irāvatyāḥ apatyaṃ; narāṇāṃ ca manuṣyāṇāṃ narādhipaṃ rājānaṃ māṃ viddhi.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. amṛtodbhavam iti airāvatasya api viśeṣaṇam — "അമൃതത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടായത്" എന്നത് ഐരാവതത്തിന്റെയും വിശേഷണമാണ്; narāṇāṃ madhye rājānaṃ māṃ viddhi.
AI-assisted draft translation — under review.