భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 27 (10.27)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఉచ్చైఃశ్రవసమశ్వానాం విద్ధి మామమృతోద్భవమ్
ఐరావతం గజేన్ద్రాణాం నరాణాం చ నరాధిపమ్
॥ 10.27 ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
అనువాదం
"గుర్రాలలో అమృతమథనం నుండి పుట్టిన ఉచ్చైఃశ్రవసాన్ని నేనని తెలుసుకో, శ్రేష్ఠమైన ఏనుగులలో ఐరావతాన్ని, మనుషులలో రాజును (పాలకుడిని)."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. amṛtodbhavam amṛtanimittamathanodbhavam — అమృతం కోసం జరిగిన మథనం నుండి పుట్టినది; airāvatam irāvatyāḥ apatyaṃ; narāṇāṃ ca manuṣyāṇāṃ narādhipaṃ rājānaṃ māṃ viddhi.
ఆచార్య రామానుజులు. amṛtodbhavam iti airāvatasya api viśeṣaṇam — "అమృతం నుండి పుట్టినది" ఐరావతానికి కూడా విశేషణం; narāṇāṃ madhye rājānaṃ māṃ viddhi.
AI-assisted draft translation — under review.