ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 27 (10.27)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଉଚ୍ଚୈଃଶ୍ରବସମଶ୍ବାନାଂ ବିଦ୍ଧି ମାମମୃତୋଦ୍ଭବମ୍
ଐରାବତଂ ଗଜେନ୍ଦ୍ରାଣାଂ ନରାଣାଂ ଚ ନରାଧିପମ୍
॥ 10.27 ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
ଅନୁବାଦ
"ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋତେ ଅମୃତ-ମନ୍ଥନରୁ ବାହାରିଥିବା ଉଚ୍ଚୈଃଶ୍ରବା ବୋଲି ଜାଣ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଐରାବତ, ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା (ଶାସକ)।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. amṛtodbhavam amṛtanimittamathanodbhavam — ଅମୃତ ପାଇଁ ହୋଇଥିବା ମନ୍ଥନରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ; airāvatam irāvatyāḥ apatyaṃ; narāṇāṃ ca manuṣyāṇāṃ narādhipaṃ rājānaṃ māṃ viddhi.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. amṛtodbhavam iti airāvatasya api viśeṣaṇam — "ଅମୃତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ" ଐରାବତର ମଧ୍ୟ ବିଶେଷଣ; narāṇāṃ madhye rājānaṃ māṃ viddhi.
AI-assisted draft translation — under review.