ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 26 (10.26)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଶ୍ବତ୍ଥଃ ସର୍ବବୃକ୍ଷାଣାଂ ଦେବର୍ଷୀଣାଂ ଚ ନାରଦଃ
ଗନ୍ଧର୍ବାଣାଂ ଚିତ୍ରରଥଃ ସିଦ୍ଧାନାଂ କପିଲୋ ମୁନିଃ
॥ 10.26 ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
ଅନୁବାଦ
"ସମସ୍ତ ବୃକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ (ଓସ୍ତ), ଦେବର୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାରଦ; ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚିତ୍ରରଥ, ଏବଂ ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କପିଳ ମୁନି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. devāḥ eva santaḥ ṛṣitvaṃ prāptāḥ mantradarśitvāt te devarṣayaḥ — ଯେଉଁ ଦେବତାମାନେ ମନ୍ତ୍ରଦ୍ରଷ୍ଟା ହୋଇଥିବାରୁ ଋଷି ହେଲେ; siddhānāṃ janmanaiva dharmajñānavairāgyaiśvaryātiśayaṃ prāptānāṃ kapilo muniḥ — ଜନ୍ମରୁ ହିଁ ଧର୍ମ, ଜ୍ଞାନ, ବୈରାଗ୍ୟ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଥିବା ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କପିଳ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. sarvavṛkṣāṇāṃ madhye pūjyaḥ aśvattha eva aham — ପୂଜ୍ୟ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ; devarṣīṇāṃ madhye paramavaiṣṇavo nāradaḥ — ପରମ ବୈଷ୍ଣବ ନାରଦ; gandharvāṇāṃ devagāyakānāṃ madhye citrarathaḥ; siddhānāṃ yoganiṣṭhānāṃ paramopāsyaḥ kapilaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.