ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 26 (10.26)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અશ્વત્થઃ સર્વવૃક્ષાણાં દેવર્ષીણાં ચ નારદઃ
ગન્ધર્વાણાં ચિત્રરથઃ સિદ્ધાનાં કપિલો મુનિઃ
॥ 10.26 ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
અનુવાદ
"સર્વ વૃક્ષોમાં હું પીપળો (અશ્વત્થ) છું, દેવર્ષિઓમાં નારદ; ગંધર્વોમાં ચિત્રરથ, અને સિદ્ધોમાં કપિલ મુનિ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. devāḥ eva santaḥ ṛṣitvaṃ prāptāḥ mantradarśitvāt te devarṣayaḥ — દેવો જેઓ મંત્રદ્રષ્ટા હોવાથી ઋષિ બન્યા; siddhānāṃ janmanaiva dharmajñānavairāgyaiśvaryātiśayaṃ prāptānāṃ kapilo muniḥ — જન્મથી જ ધર્મ, જ્ઞાન, વૈરાગ્ય, ઐશ્વર્ય પામેલા સિદ્ધોમાં કપિલ.
આચાર્ય રામાનુજ. sarvavṛkṣāṇāṃ madhye pūjyaḥ aśvattha eva aham — પૂજ્ય પીપળો; devarṣīṇāṃ madhye paramavaiṣṇavo nāradaḥ — પરમ વૈષ્ણવ નારદ; gandharvāṇāṃ devagāyakānāṃ madhye citrarathaḥ; siddhānāṃ yoganiṣṭhānāṃ paramopāsyaḥ kapilaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.