भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 26 (10.26)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
॥ 10.26 ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
अनुवाद
"सर्व वृक्षांमध्ये मी पिंपळ (अश्वत्थ) आहे, देवर्षींमध्ये नारद; गंधर्वांमध्ये चित्ररथ, आणि सिद्धांमध्ये कपिल मुनी."
भावार्थ
शंकराचार्य. devāḥ eva santaḥ ṛṣitvaṃ prāptāḥ mantradarśitvāt te devarṣayaḥ — जे देव मंत्रद्रष्टे असल्याने ऋषी झाले; siddhānāṃ janmanaiva dharmajñānavairāgyaiśvaryātiśayaṃ prāptānāṃ kapilo muniḥ — जन्मतःच धर्म, ज्ञान, वैराग्य, ऐश्वर्य प्राप्त झालेल्या सिद्धांमध्ये कपिल.
आचार्य रामानुज. sarvavṛkṣāṇāṃ madhye pūjyaḥ aśvattha eva aham — पूज्य पिंपळ; devarṣīṇāṃ madhye paramavaiṣṇavo nāradaḥ — परम वैष्णव नारद; gandharvāṇāṃ devagāyakānāṃ madhye citrarathaḥ; siddhānāṃ yoganiṣṭhānāṃ paramopāsyaḥ kapilaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.