भगवद गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 26 (10.26)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
॥ 10.26 ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
अनुवाद
"सब पेड़ों में मैं पीपल (अश्वत्थ) हूँ, देवर्षियों में नारद; गंधर्वों में चित्ररथ, और सिद्धों में कपिल मुनि।"
भावार्थ
शंकराचार्य. devāḥ eva santaḥ ṛṣitvaṃ prāptāḥ mantradarśitvāt te devarṣayaḥ — देवता जो मंत्र-द्रष्टा होने से ऋषि बने; siddhānāṃ janmanaiva dharmajñānavairāgyaiśvaryātiśayaṃ prāptānāṃ kapilo muniḥ — जन्म से ही धर्म, ज्ञान, वैराग्य, ऐश्वर्य पाए सिद्धों में कपिल।
आचार्य रामानुज. sarvavṛkṣāṇāṃ madhye pūjyaḥ aśvattha eva aham — पूज्य पीपल; devarṣīṇāṃ madhye paramavaiṣṇavo nāradaḥ — परम वैष्णव नारद; gandharvāṇāṃ devagāyakānāṃ madhye citrarathaḥ; siddhānāṃ yoganiṣṭhānāṃ paramopāsyaḥ kapilaḥ.
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।