భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 26 (10.26)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అశ్వత్థః సర్వవృక్షాణాం దేవర్షీణాం చ నారదః
గన్ధర్వాణాం చిత్రరథః సిద్ధానాం కపిలో మునిః
॥ 10.26 ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
అనువాదం
"వృక్షాలన్నిటిలో నేను రావిచెట్టును (అశ్వత్థం), దేవర్షులలో నారదుడిని; గంధర్వులలో చిత్రరథుడిని, సిద్ధులలో కపిల మునిని."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. devāḥ eva santaḥ ṛṣitvaṃ prāptāḥ mantradarśitvāt te devarṣayaḥ — మంత్రద్రష్టలు కావడం వల్ల ఋషులైన దేవతలు; siddhānāṃ janmanaiva dharmajñānavairāgyaiśvaryātiśayaṃ prāptānāṃ kapilo muniḥ — పుట్టుకతోనే ధర్మం, జ్ఞానం, వైరాగ్యం, ఐశ్వర్యం పొందిన సిద్ధులలో కపిలుడు.
ఆచార్య రామానుజులు. sarvavṛkṣāṇāṃ madhye pūjyaḥ aśvattha eva aham — పూజనీయమైన రావిచెట్టు; devarṣīṇāṃ madhye paramavaiṣṇavo nāradaḥ — పరమ వైష్ణవుడైన నారదుడు; gandharvāṇāṃ devagāyakānāṃ madhye citrarathaḥ; siddhānāṃ yoganiṣṭhānāṃ paramopāsyaḥ kapilaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.