భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 25 (10.25)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
మహర్షీణాం భృగురహం గిరామస్మ్యేకమక్షరమ్
యజ్ఞానాం జపయజ్ఞోఽస్మి స్థావరాణాం హిమాలయః
॥ 10.25 ॥
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
అనువాదం
"మహర్షులలో నేను భృగువును, మాటలలో ఏకాక్షరాన్ని (ఓం); యజ్ఞాలలో నేను జపయజ్ఞాన్ని, స్థావరాలలో హిమాలయాన్ని."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. girāṃ vācāṃ padalakṣaṇānām ekam akṣaram oṃkāraḥ asmi; yajñānāṃ japayajñaḥ asmi; sthāvarāṇāṃ sthitimatāṃ himālayaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. maharṣīṇāṃ marīcyādīnāṃ bhṛguḥ aham; arthābhidhāyinaḥ śabdā giraḥ, tāsām ekam akṣaraṃ praṇavaḥ aham asmi — అర్థాన్ని తెలిపే శబ్దాలలో ఏకాక్షరమైన ప్రణవం; yajñānām utkṛṣṭaḥ japayajñaḥ asmi; parvatamātrāṇāṃ himavān aham.
AI-assisted draft translation — under review.