भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 25 (10.25)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम्
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः
॥ 10.25 ॥
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
अनुवाद
"महर्षींमध्ये मी भृगू आहे, शब्दांमध्ये एक अक्षर (ॐ); यज्ञांमध्ये मी जपयज्ञ आहे, आणि अचल वस्तूंमध्ये हिमालय."
भावार्थ
शंकराचार्य. girāṃ vācāṃ padalakṣaṇānām ekam akṣaram oṃkāraḥ asmi; yajñānāṃ japayajñaḥ asmi; sthāvarāṇāṃ sthitimatāṃ himālayaḥ.
आचार्य रामानुज. maharṣīṇāṃ marīcyādīnāṃ bhṛguḥ aham; arthābhidhāyinaḥ śabdā giraḥ, tāsām ekam akṣaraṃ praṇavaḥ aham asmi — अर्थ सांगणाऱ्या शब्दांमध्ये एक अक्षर प्रणव; yajñānām utkṛṣṭaḥ japayajñaḥ asmi; parvatamātrāṇāṃ himavān aham.
AI-assisted draft translation — under review.