பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 26 (10.26)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஶ்வத்த²ஃ ஸர்வவ்ருக்ஷாணாம் தே³வர்ஷீணாம் ச நாரத³ஃ
க³ந்த⁴ர்வாணாம் சித்ரரத²ஃ ஸித்³தா⁴நாம் கபிலோ முநிஃ
॥ 10.26 ॥
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"எல்லா மரங்களிலும் நான் அரசமரம் (அஸ்வத்தம்), தேவரிஷிகளில் நாரதர்; கந்தர்வர்களில் சித்ரரதன், சித்தர்களில் கபில முனி."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். devāḥ eva santaḥ ṛṣitvaṃ prāptāḥ mantradarśitvāt te devarṣayaḥ — மந்திரங்களைக் கண்டவர்களானதால் ரிஷிகளான தேவர்கள்; siddhānāṃ janmanaiva dharmajñānavairāgyaiśvaryātiśayaṃ prāptānāṃ kapilo muniḥ — பிறப்பிலேயே தர்மம், ஞானம், வைராக்கியம், ஐஸ்வர்யம் பெற்ற சித்தர்களில் கபிலர்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். sarvavṛkṣāṇāṃ madhye pūjyaḥ aśvattha eva aham — வணங்கத்தக்க அரசமரம்; devarṣīṇāṃ madhye paramavaiṣṇavo nāradaḥ — பரம வைஷ்ணவரான நாரதர்; gandharvāṇāṃ devagāyakānāṃ madhye citrarathaḥ; siddhānāṃ yoganiṣṭhānāṃ paramopāsyaḥ kapilaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.