பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 27 (10.27)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
உச்சைஃஶ்ரவஸமஶ்வாநாம் வித்³தி⁴ மாமம்ருதோத்³ப⁴வம்
ஐராவதம் க³ஜேந்த்³ராணாம் நராணாம் ச நராதி⁴பம்
॥ 10.27 ॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
மொழிபெயர்ப்பு
"குதிரைகளில் என்னை அமிர்தம் கடையும்போது தோன்றிய உச்சைஃஸ்ரவஸ் என்று அறி, சிறந்த யானைகளில் ஐராவதம், மனிதர்களில் அரசன் (ஆட்சியாளன்)."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். amṛtodbhavam amṛtanimittamathanodbhavam — அமிர்தத்திற்காக நடந்த கடைதலில் தோன்றியது; airāvatam irāvatyāḥ apatyaṃ; narāṇāṃ ca manuṣyāṇāṃ narādhipaṃ rājānaṃ māṃ viddhi.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். amṛtodbhavam iti airāvatasya api viśeṣaṇam — "அமிர்தத்திலிருந்து தோன்றியது" என்பது ஐராவதத்திற்கும் அடைமொழி; narāṇāṃ madhye rājānaṃ māṃ viddhi.
AI-assisted draft translation — under review.