பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 28 (10.28)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஆயுதா⁴நாமஹம் வஜ்ரம் தே⁴நூநாமஸ்மி காமது⁴க்
ப்ரஜநஶ்சாஸ்மி கந்த³ர்பஃ ஸர்பாணாமஸ்மி வாஸுகிஃ
॥ 10.28 ॥
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ராயுதம், பசுக்களில் காமதேனு; சந்ததி பிறப்பதற்குக் காரணமான கந்தர்ப்பன் (காமம்) நான், பாம்புகளில் வாசுகி."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். āyudhānām ahaṃ vajraṃ dadhīcyasthisaṃbhavam — ததீசியின் எலும்பால் ஆன வஜ்ராயுதம்; kāmadhuk vasiṣṭhasya sarvakāmānāṃ dogdhrī, sāmānyā vā kāmadhuk; prajanaḥ prajanayitā asmi kaṃdarpaḥ kāmaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். dhenūnāṃ havirdughānāṃ madhye kāmadhuk, divyā surabhiḥ; prajanaḥ jananahetuḥ kandarpaḥ ca aham asmi; sarpāḥ ekaśirasaḥ teṣāṃ madhye vāsukiḥ — ஒரு தலையுடைய பாம்புகளில் வாசுகி (அடுத்த ஸ்லோகத்தின் பல தலையுடைய "நாகங்களிலிருந்து" வேறுபாடு).
AI-assisted draft translation — under review.