भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 28 (10.28)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक्
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः
॥ 10.28 ॥
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
अनुवाद
"शस्त्रांमध्ये मी वज्र आहे, गायींमध्ये कामधेनू; संततीच्या उत्पत्तीचे कारण कंदर्प (काम) मी आहे, आणि सर्पांमध्ये वासुकी."
भावार्थ
शंकराचार्य. āyudhānām ahaṃ vajraṃ dadhīcyasthisaṃbhavam — दधीचींच्या अस्थींपासून बनलेले वज्र; kāmadhuk vasiṣṭhasya sarvakāmānāṃ dogdhrī, sāmānyā vā kāmadhuk; prajanaḥ prajanayitā asmi kaṃdarpaḥ kāmaḥ.
आचार्य रामानुज. dhenūnāṃ havirdughānāṃ madhye kāmadhuk, divyā surabhiḥ; prajanaḥ jananahetuḥ kandarpaḥ ca aham asmi; sarpāḥ ekaśirasaḥ teṣāṃ madhye vāsukiḥ — एक डोके असलेल्या सर्पांमध्ये वासुकी (पुढील श्लोकातील अनेक डोक्यांच्या "नागां"पासून भेद).
AI-assisted draft translation — under review.