भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 29 (10.29)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्
॥ 10.29 ॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
अनुवाद
"नागांमध्ये मी अनंत (शेष) आहे, जलचरांमध्ये वरुण; पितरांमध्ये मी अर्यमा आहे, आणि नियंत्रण करणाऱ्यांमध्ये यम."
भावार्थ
शंकराचार्य. anantaś ca asmi nāgānāṃ nāgaviśeṣāṇāṃ nāgarājaś ca asmi; varuṇo yādasām aham abdevatānāṃ rājā aham; pitṝṇām aryamā nāma pitṛrājaś ca asmi; yamaḥ saṃyamatāṃ saṃyamanaṃ kurvatām aham.
आचार्य रामानुज. nāgā bahuśirasaḥ — नाग = अनेक डोकी असलेले (10.28 मधील एक डोक्याच्या सर्पांपासून भेद); yādāṃsi jalavāsinaḥ, teṣāṃ varuṇaḥ aham; atra api na nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — वरुण जलचरांपैकी एक नव्हे, त्यांचा स्वामी; daṇḍayatāṃ vaivasvataḥ aham — दंड देणाऱ्यांमध्ये यम.
AI-assisted draft translation — under review.