ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vibhuti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 10, ଶ୍ଳୋକ 29 (10.29)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅନନ୍ତଶ୍ଚାସ୍ମି ନାଗାନାଂ ବରୁଣୋ ଯାଦସାମହମ୍
ପିତୄଣାମର୍ଯମା ଚାସ୍ମି ଯମଃ ସଂୟମତାମହମ୍
॥ 10.29 ॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
ଅନୁବାଦ
"ନାଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅନନ୍ତ (ଶେଷ), ଜଳଜୀବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବରୁଣ; ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅର୍ଯ୍ୟମା, ଏବଂ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯମ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. anantaś ca asmi nāgānāṃ nāgaviśeṣāṇāṃ nāgarājaś ca asmi; varuṇo yādasām aham abdevatānāṃ rājā aham; pitṝṇām aryamā nāma pitṛrājaś ca asmi; yamaḥ saṃyamatāṃ saṃyamanaṃ kurvatām aham.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. nāgā bahuśirasaḥ — ନାଗ = ଅନେକ ମୁଣ୍ଡ ଥିବା (10.28ର ଏକ-ମୁଣ୍ଡ ସର୍ପଠାରୁ ଭେଦ); yādāṃsi jalavāsinaḥ, teṣāṃ varuṇaḥ aham; atra api na nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — ବରୁଣ ଜଳଜୀବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ନୁହନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ; daṇḍayatāṃ vaivasvataḥ aham — ଦଣ୍ଡ ଦେଉଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯମ।
AI-assisted draft translation — under review.