Bhagavad Gita · Vibhuti YogaAdhyaay 10, Shloka 29 (10.29)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्
॥ 10.29 ॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
Anuvaad
"Naagon mein main Anant (Shesh) hoon, jal-jeevon mein Varun; pitaron mein main Aryama hoon, aur niyantran karne walon mein Yam."
Bhaavaarth
Shankaracharya. anantaś ca asmi nāgānāṃ nāgaviśeṣāṇāṃ nāgarājaś ca asmi; varuṇo yādasām aham abdevatānāṃ rājā aham; pitṝṇām aryamā nāma pitṛrājaś ca asmi; yamaḥ saṃyamatāṃ saṃyamanaṃ kurvatām aham.
Aacharya Ramanuja. nāgā bahuśirasaḥ — naag = anek sir wale (10.28 ke ek-sir sarpon se bhed); yādāṃsi jalavāsinaḥ, teṣāṃ varuṇaḥ aham; atra api na nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — Varun jal-jeevon mein se ek nahin, unka swami; daṇḍayatāṃ vaivasvataḥ aham — dand dene walon mein Yam.