ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vibhuti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 29 (10.29)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅನನ್ತಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ನಾಗಾನಾಂ ವರುಣೋ ಯಾದಸಾಮಹಮ್
ಪಿತೄಣಾಮರ್ಯಮಾ ಚಾಸ್ಮಿ ಯಮಃ ಸಂಯಮತಾಮಹಮ್
॥ 10.29 ॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
ಅನುವಾದ
"ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಂತ (ಶೇಷ), ಜಲಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವರುಣ; ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರ್ಯಮ, ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಯಮ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. anantaś ca asmi nāgānāṃ nāgaviśeṣāṇāṃ nāgarājaś ca asmi; varuṇo yādasām aham abdevatānāṃ rājā aham; pitṝṇām aryamā nāma pitṛrājaś ca asmi; yamaḥ saṃyamatāṃ saṃyamanaṃ kurvatām aham.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. nāgā bahuśirasaḥ — ನಾಗ = ಅನೇಕ ತಲೆಗಳುಳ್ಳವು (10.28ರ ಒಂದು ತಲೆಯ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನ); yādāṃsi jalavāsinaḥ, teṣāṃ varuṇaḥ aham; atra api na nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — ವರುಣನು ಜಲಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಒಡೆಯ; daṇḍayatāṃ vaivasvataḥ aham — ದಂಡಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಯಮ.
AI-assisted draft translation — under review.