ভগবদ্গীতা · Vibhuti Yogaঅধ্যায় 10, শ্লোক 29 (10.29)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অনন্তশ্চাস্মি নাগানাং বরুণো যাদসামহম্
পিতৄণামর্যমা চাস্মি যমঃ সংয়মতামহম্
॥ 10.29 ॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
অনুবাদ
"নাগদের মধ্যে আমি অনন্ত (শেষ), জলচরদের মধ্যে বরুণ; পিতৃপুরুষদের মধ্যে আমি অর্যমা, আর নিয়ন্ত্রণকারীদের মধ্যে যম।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। anantaś ca asmi nāgānāṃ nāgaviśeṣāṇāṃ nāgarājaś ca asmi; varuṇo yādasām aham abdevatānāṃ rājā aham; pitṝṇām aryamā nāma pitṛrājaś ca asmi; yamaḥ saṃyamatāṃ saṃyamanaṃ kurvatām aham.
আচার্য রামানুজ। nāgā bahuśirasaḥ — নাগ = বহু মাথাওয়ালা (10.28-এর এক-মাথা সাপ থেকে ভেদ); yādāṃsi jalavāsinaḥ, teṣāṃ varuṇaḥ aham; atra api na nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — বরুণ জলচরদের একজন নন, তাদের প্রভু; daṇḍayatāṃ vaivasvataḥ aham — দণ্ডদাতাদের মধ্যে যম।
AI-assisted draft translation — under review.