பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 29 (10.29)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அநந்தஶ்சாஸ்மி நாகா³நாம் வருணோ யாத³ஸாமஹம்
பித்ரூணாமர்யமா சாஸ்மி யமஃ ஸம்யமதாமஹம்
॥ 10.29 ॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
மொழிபெயர்ப்பு
"நாகங்களில் நான் அனந்தன் (சேஷன்), நீர்வாழ் உயிர்களில் வருணன்; பிதிர்களில் நான் அர்யமா, அடக்கி ஆள்பவர்களில் யமன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். anantaś ca asmi nāgānāṃ nāgaviśeṣāṇāṃ nāgarājaś ca asmi; varuṇo yādasām aham abdevatānāṃ rājā aham; pitṝṇām aryamā nāma pitṛrājaś ca asmi; yamaḥ saṃyamatāṃ saṃyamanaṃ kurvatām aham.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். nāgā bahuśirasaḥ — நாகங்கள் = பல தலைகள் உடையவை (10.28-இன் ஒரு தலைப் பாம்புகளிலிருந்து வேறுபாடு); yādāṃsi jalavāsinaḥ, teṣāṃ varuṇaḥ aham; atra api na nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — வருணன் நீர்வாழ் உயிர்களில் ஒருவன் அல்ல, அவற்றின் தலைவன்; daṇḍayatāṃ vaivasvataḥ aham — தண்டிப்பவர்களில் யமன்.
AI-assisted draft translation — under review.