ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 29 (10.29)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અનન્તશ્ચાસ્મિ નાગાનાં વરુણો યાદસામહમ્
પિતૄણામર્યમા ચાસ્મિ યમઃ સંયમતામહમ્
॥ 10.29 ॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
અનુવાદ
"નાગોમાં હું અનંત (શેષ) છું, જળચરોમાં વરુણ; પિતૃઓમાં હું અર્યમા છું, અને નિયંત્રણ કરનારાઓમાં યમ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. anantaś ca asmi nāgānāṃ nāgaviśeṣāṇāṃ nāgarājaś ca asmi; varuṇo yādasām aham abdevatānāṃ rājā aham; pitṝṇām aryamā nāma pitṛrājaś ca asmi; yamaḥ saṃyamatāṃ saṃyamanaṃ kurvatām aham.
આચાર્ય રામાનુજ. nāgā bahuśirasaḥ — નાગ = અનેક માથાવાળા (10.28ના એક માથાવાળા સર્પોથી ભેદ); yādāṃsi jalavāsinaḥ, teṣāṃ varuṇaḥ aham; atra api na nirdhāraṇe ṣaṣṭhī — વરુણ જળચરોમાંનો એક નથી, તેમનો સ્વામી છે; daṇḍayatāṃ vaivasvataḥ aham — દંડ દેનારાઓમાં યમ.
AI-assisted draft translation — under review.