ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 30 (10.30)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પ્રહ્લાદશ્ચાસ્મિ દૈત્યાનાં કાલઃ કલયતામહમ્
મૃગાણાં ચ મૃગેન્દ્રોઽહં વૈનતેયશ્ચ પક્ષિણામ્
॥ 10.30 ॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām
અનુવાદ
"દૈત્યોમાં હું પ્રહ્લાદ છું, ગણતરી કરનારાઓમાં કાળ (સમય); પશુઓમાં હું સિંહ છું, અને પક્ષીઓમાં ગરુડ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. prahlādo nāma ca asmi daityānā ditivaṃśyānām (પાઠ-સંગ્રહની જોડણી daityānā); kālaḥ kalayatāṃ kalanaṃ gaṇanaṃ kurvatām aham — ગણતરી કરનારાઓમાં કાળ; mṛgāṇāṃ ca mṛgendraḥ siṃho vyāghro vā aham; vainateyaś ca garutmān vinatāsutaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. anarthaprepsutayā gaṇayatāṃ madhye kālaḥ mṛtyuḥ aham — અનર્થની ઇચ્છાથી ગણતરી કરનારાઓમાં કાળ (મૃત્યુ) હું.
AI-assisted draft translation — under review.