भगवद्गीता · Vibhuti Yogaअध्याय 10, श्लोक 30 (10.30)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्
॥ 10.30 ॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām
अनुवाद
"दैत्यांमध्ये मी प्रल्हाद आहे, गणना करणाऱ्यांमध्ये काळ (समय); पशूंमध्ये मी सिंह आहे, आणि पक्ष्यांमध्ये गरुड."
भावार्थ
शंकराचार्य. prahlādo nāma ca asmi daityānā ditivaṃśyānām (मूळ संग्रहातील वर्तनी daityānā); kālaḥ kalayatāṃ kalanaṃ gaṇanaṃ kurvatām aham — गणना करणाऱ्यांमध्ये काळ; mṛgāṇāṃ ca mṛgendraḥ siṃho vyāghro vā aham; vainateyaś ca garutmān vinatāsutaḥ.
आचार्य रामानुज. anarthaprepsutayā gaṇayatāṃ madhye kālaḥ mṛtyuḥ aham — अनर्थाच्या इच्छेने गणना करणाऱ्यांमध्ये काळ (मृत्यू) मी.
AI-assisted draft translation — under review.