ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 30 (10.30)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പ്രഹ്ലാദശ്ചാസ്മി ദൈത്യാനാം കാലഃ കലയതാമഹമ്
മൃഗാണാം ച മൃഗേന്ദ്രോഽഹം വൈനതേയശ്ച പക്ഷിണാമ്
॥ 10.30 ॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām
പരിഭാഷ
"ദൈത്യന്മാരിൽ ഞാൻ പ്രഹ്ലാദനാണ്, എണ്ണുന്നവരിൽ കാലം (സമയം); മൃഗങ്ങളിൽ ഞാൻ സിംഹമാണ്, പക്ഷികളിൽ ഗരുഡൻ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. prahlādo nāma ca asmi daityānā ditivaṃśyānām (corpus-ലെ രൂപം daityānā); kālaḥ kalayatāṃ kalanaṃ gaṇanaṃ kurvatām aham — എണ്ണുന്നവരിൽ കാലം; mṛgāṇāṃ ca mṛgendraḥ siṃho vyāghro vā aham; vainateyaś ca garutmān vinatāsutaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. anarthaprepsutayā gaṇayatāṃ madhye kālaḥ mṛtyuḥ aham — അനർത്ഥം ആഗ്രഹിച്ച് എണ്ണുന്നവരിൽ കാലം (മൃത്യു) ഞാൻ.
AI-assisted draft translation — under review.