ഭഗവദ്ഗീത · Vibhuti Yogaഅദ്ധ്യായം 10, ശ്ലോകം 31 (10.31)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
പവനഃ പവതാമസ്മി രാമഃ ശസ്ത്രഭൃതാമഹമ്
ഝഷാണാം മകരശ്ചാസ്മി സ്രോതസാമസ്മി ജാഹ്നവീ
॥ 10.31 ॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
പരിഭാഷ
"പവിത്രമാക്കുന്നവയിൽ (ചലിക്കുന്നവയിൽ) ഞാൻ വായുവാണ്, ശസ്ത്രധാരികളിൽ രാമൻ; ജലജീവികളിൽ ഞാൻ മകരമാണ്, നദികളിൽ ഗംഗ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pavanaḥ vāyuḥ pavatāṃ pāvayitṝṇām asmi — പവിത്രമാക്കുന്നവയിൽ വായു; rāmaḥ śastrabhṛtām ahaṃ śastrāṇāṃ dhārayitṝṇāṃ dāśarathiḥ rāmaḥ aham — ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ; srotasāṃ sravantīnām asmi jāhnavī gaṅgā.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. pavatāṃ gamanasvabhāvānāṃ pavanaḥ aham — ചലനസ്വഭാവമുള്ളവയിൽ പവനൻ; śastrabhṛtāṃ rāmaḥ aham; śastrabhṛttvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvāt — ഇവിടെ വിഭൂതി "ശസ്ത്രം ധരിക്കുക" എന്നതാണ്, കാരണം രാമൻ സ്വയം ഭഗവാൻതന്നെ — അദ്ദേഹത്തെ വേറിട്ട് "വിഭൂതി" എന്നു പറയുന്നതിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.