ભગવદ્ ગીતા · Vibhuti Yogaઅધ્યાય 10, શ્લોક 31 (10.31)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પવનઃ પવતામસ્મિ રામઃ શસ્ત્રભૃતામહમ્
ઝષાણાં મકરશ્ચાસ્મિ સ્રોતસામસ્મિ જાહ્નવી
॥ 10.31 ॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
અનુવાદ
"પવિત્ર કરનારાઓ (વહેનારાઓ)માં હું વાયુ છું, શસ્ત્રધારીઓમાં રામ; જળચરોમાં હું મગર છું, અને નદીઓમાં ગંગા."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. pavanaḥ vāyuḥ pavatāṃ pāvayitṝṇām asmi — પવિત્ર કરનારાઓમાં વાયુ; rāmaḥ śastrabhṛtām ahaṃ śastrāṇāṃ dhārayitṝṇāṃ dāśarathiḥ rāmaḥ aham — દશરથપુત્ર રામ; srotasāṃ sravantīnām asmi jāhnavī gaṅgā.
આચાર્ય રામાનુજ. pavatāṃ gamanasvabhāvānāṃ pavanaḥ aham — ગતિશીલ વસ્તુઓમાં પવન; śastrabhṛtāṃ rāmaḥ aham; śastrabhṛttvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvāt — અહીં વિભૂતિ "શસ્ત્ર ધારણ કરવું" છે, કારણ કે રામ તો પોતે ભગવાન છે — તેમને જુદી "વિભૂતિ" કહેવાનો બીજો અર્થ બનતો નથી.
AI-assisted draft translation — under review.