భగవద్గీత · Vibhuti Yogaఅధ్యాయం 10, శ్లోకం 31 (10.31)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
పవనః పవతామస్మి రామః శస్త్రభృతామహమ్
ఝషాణాం మకరశ్చాస్మి స్రోతసామస్మి జాహ్నవీ
॥ 10.31 ॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
అనువాదం
"పవిత్రం చేసేవారిలో (వీచేవారిలో) నేను వాయువును, శస్త్రధారులలో రాముడిని; జలచరాలలో నేను మకరాన్ని, నదులలో గంగను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. pavanaḥ vāyuḥ pavatāṃ pāvayitṝṇām asmi — పవిత్రం చేసేవారిలో వాయువు; rāmaḥ śastrabhṛtām ahaṃ śastrāṇāṃ dhārayitṝṇāṃ dāśarathiḥ rāmaḥ aham — దశరథ పుత్రుడైన రాముడు; srotasāṃ sravantīnām asmi jāhnavī gaṅgā.
ఆచార్య రామానుజులు. pavatāṃ gamanasvabhāvānāṃ pavanaḥ aham — గతిశీలమైనవాటిలో పవనుడు; śastrabhṛtāṃ rāmaḥ aham; śastrabhṛttvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvāt — ఇక్కడ విభూతి "శస్త్రాన్ని ధరించడం", ఎందుకంటే రాముడు స్వయంగా భగవంతుడే — ఆయనను వేరుగా "విభూతి" అనడానికి వేరే అర్థం కుదరదు.
AI-assisted draft translation — under review.