பகவத் கீதை · Vibhuti Yogaஅத்தியாயம் 10, ஸ்லோகம் 31 (10.31)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
பவநஃ பவதாமஸ்மி ராமஃ ஶஸ்த்ரப்⁴ருதாமஹம்
ஜ²ஷாணாம் மகரஶ்சாஸ்மி ஸ்ரோதஸாமஸ்மி ஜாஹ்நவீ
॥ 10.31 ॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
மொழிபெயர்ப்பு
"தூய்மைப்படுத்துபவற்றில் (வீசுபவற்றில்) நான் காற்று, ஆயுதம் தாங்கியவர்களில் ராமன்; நீர்வாழ் உயிர்களில் நான் மகரம், நதிகளில் கங்கை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். pavanaḥ vāyuḥ pavatāṃ pāvayitṝṇām asmi — தூய்மைப்படுத்துபவற்றில் காற்று; rāmaḥ śastrabhṛtām ahaṃ śastrāṇāṃ dhārayitṝṇāṃ dāśarathiḥ rāmaḥ aham — தசரதனின் மகனான ராமன்; srotasāṃ sravantīnām asmi jāhnavī gaṅgā.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். pavatāṃ gamanasvabhāvānāṃ pavanaḥ aham — இயங்கும் தன்மையுடையவற்றில் காற்று; śastrabhṛtāṃ rāmaḥ aham; śastrabhṛttvam atra vibhūtiḥ, arthāntarābhāvāt — இங்கே விபூதி "ஆயுதம் தாங்குதல்", ஏனெனில் ராமன் பகவானே — அவரைத் தனியாக "விபூதி" என்று சொல்வதற்கு வேறு பொருள் இல்லை.
AI-assisted draft translation — under review.